2017-05-08 17:23:14 +02:00
# Spanish translations for HID to VPAD.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid ""
msgstr ""
2017-05-08 17:23:14 +02:00
"Project-Id-Version: 0.9j\n"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2017-05-08 17:23:14 +02:00
"POT-Creation-Date: 2017-05-08 17:13+0200\n"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
"PO-Revision-Date: 2017-04-13 16:51+0200\n"
"Last-Translator: Victormr21\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: sp\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2017-05-08 17:23:14 +02:00
#: src/menu/InputGetterMenu.cpp:34
msgid "Press any button on the USB-Controller you want to use."
msgstr "Pulsa cualquier botón en el mando USB que quieres usar."
#: src/menu/InputGetterMenu.cpp:35
msgid "Press B to disable the mapping"
msgstr "Pulsa B para cancelar la emulación"
#: src/menu/drc/MainWindowContent.cpp:28
msgid "Exit to HBL "
msgstr "Volver al HBL"
#: src/menu/drc/MainWindowContent.cpp:31
msgid "Apply Patches"
msgstr "Aplicar cambios"
2017-10-29 12:16:33 +01:00
#: src/menu/drc/MainWindowDRC.cpp:47
2017-05-08 17:23:14 +02:00
msgid "TCP Server running on: "
msgstr "Servidor TCP funcionando en:"
#: src/menu/drc/MenuElementController.cpp:43
msgid "Nothing attached"
msgstr "¡Nada conectado!"
#: src/menu/drc/MenuElementController.cpp:160
2017-10-29 12:16:33 +01:00
#: src/menu/tv/TVButtonController.cpp:41
#: src/menu/tv/TVButtonController.cpp:175
2017-05-08 17:23:14 +02:00
msgid "No device"
msgstr "No mando"
#: src/menu/drc/MenuElementController.cpp:169
2017-10-29 12:16:33 +01:00
#: src/menu/tv/TVButtonController.cpp:184
2017-05-08 17:23:14 +02:00
msgid "Real Pro Controller"
msgstr "Pro Controller real"
#: src/menu/drc/MenuElementController.cpp:171
2017-10-29 12:16:33 +01:00
#: src/menu/tv/TVButtonController.cpp:186
2017-05-08 17:23:14 +02:00
msgid "Mouse / Keyboard"
msgstr "Ratón / Teclado"
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:31 src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:32
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:39
msgid "Other"
msgstr "Otros"
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:40 src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:20
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:41
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:20
msgid "Network Client"
msgstr ""
2017-10-29 12:16:33 +01:00
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:42 src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:34
2017-05-08 17:23:14 +02:00
msgid "Settings"
msgstr ""
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:43
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:29
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Currently no device is connected."
msgstr "Actualmente no hay dispositivos conectados."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:33
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Device connected. You can test it by pressing buttons."
msgstr "Dispositivo conectado. Puedes probarlo pulsando los botones."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:34
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Press A to remap to a new controller."
msgstr "Pulsa A para emular un nuevo mando."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:35
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Mouse connected. You can test it by pressing buttons."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Ratón conectado. Puedes probarlo pulsando los botones."
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:36
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Keyboard connected. You can test it by pressing buttons."
msgstr "Teclado conectado. Puedes probarlo pulsando los botones."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:37
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Press X to add a Keyboard."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Pulsa X para añadir un teclado."
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:38
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Press X to add a Mouse."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Pulsa X para añadir un ratón."
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:39
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Keyboard connected."
msgstr "Teclado conectado."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:40
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Mouse connected."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "ratón conectado."
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:51
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Press A to map a controller to "
msgstr "Pulsa A para emular un"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:39
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "My controller is not working!"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¡Mi mando no funciona!"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:46
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Make sure you have a valid config in the folder \"sd:/wiiu/controller\""
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Asegúrate de que tienes un config en \"sd:/wiiu/controller\""
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:54
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Where do I get the config files from?"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¿Dónde puedo conseguir los archivos?"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:61
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "You can create them by yourself or download them from "
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Puedes crearlos por tí mismo o descargarlos desde"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:69
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "https://github.com/Maschell/controller_patcher_configs"
msgstr ""
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:76
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "I have no idea how create a own config!"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¡No sé como crear uno!"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:83
2017-10-14 15:46:43 +02:00
#, fuzzy
msgid "You're lucky! There is a whole wiki about creating them:"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¡Estás de suerte! Hay una wiki sobre como hacerlos:"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:97
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "XYZ is not working!"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¡XYZ no funciona!"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:104
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "If you find a bug, please open an issue on github"
msgstr "Si encuentras un fallo, por favor abre un problema en GitHub"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:111
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Could you add feature XYZ? Please!"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¿Puedes añadir la característica XYZ? ¡Por favor!"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:118
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Maybe.It depends on the request, I can't promise anything."
msgstr "Puede. Depende de la demanda, No puedo prometer nada."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:124
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Just open an issue and I'll try to do my best."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Abre un problema e intentaré hacerlo lo mejor que pueda."
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHome.cpp:22
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Welcome to HID to VPAD!"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¡Bienvenido a HID to VPAD!"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHome.cpp:23
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "HID to VPAD allows you to use your USB controller on your WiiU. Currently you can emulate the Gamepad or a Pro Controller."
msgstr "HID to VPAD te permite usar tu dispositivo USB en tu WiiU. Actualmente puedes emular el GamePad o los Pro Controller."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHome.cpp:24
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Before you use your controller, you may need to provide a valid config. More information and config files can be found in the help section or on gbatemp.net (gbatemp.net/threads/424127/)."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Antes de usar tu dispositivo, puede que necesites proporcionar un archivo de configuración válido. Más información y archivos de configuración se puede encontrar en la sección ayuda o en gbatemp.net (gbatemp.net/threads/424127/)."
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentHome.cpp:25
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "To map a device, select a controller from the list on the left hand side."
msgstr "Para emular un dispositivo, selecciona un mando de la lista de la izquierda."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:39
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "What is the Network Client?"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¿Qué es el Network Client?"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:46
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "It allows you to use your controller connected to your Computer with"
msgstr "Te permite usar tu mando conectado a tu ordenador con"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:54
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "HID to VPAD. This way for example XInput- and HID-Bluetooth-Devices"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "HID to VPAD. Así por ejemplo XInput- y HID-Bluetooth-Devices"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:61
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "can be used. It connects to your console over your local network."
msgstr "pueden usarse. Esto conecta tu consola con tu network local."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:68
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "How do I use it?"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¿Cómo lo uso?"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:75
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Enter the IP (upper right corner!) of your console and press connect."
msgstr "Introduce la IP (esquina superior derecha) de tu WiiU y pulsa connect."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:82
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "If everything worked correctly, use the controller just like one"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Si todo salió bien, usa el mando como cualquier otro"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:89
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "connected via USB. You can find a detailed guide here:"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "conectado por USB. Puedes encontrar una guía detallada aquí:"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:96
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "http://gbatemp.net/threads/hid-to-vpad.424127/"
msgstr ""
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:105
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Is there any input lag?"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¿Hay algún lag?"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:112
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "With a connection via Ethernet, you shouldn't notice any lag."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Con una conexión por Ethernet, no deberías notarlo."
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:119
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Wi-Fi may lead to some issues or lag, but it heavily depends on the"
msgstr "Wi-Fi a veces da algunos problemas o lag, pero depende de la"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:126
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "quality of your signal. If it's possible, connect everything via Ethernet."
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "calidad de tu señal. Si es posible, conecta todo por Ethernet."
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:133
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "Where can I get it?"
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "¿Dónde puedo conseguirlo?"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:140
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "It's open source and you can find it here: "
2017-05-07 14:36:52 +02:00
msgstr "Es de código abierto y puedes encontrarlo aquí:"
2017-05-06 20:00:35 +02:00
2017-05-07 14:36:52 +02:00
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:147
2017-05-06 20:00:35 +02:00
msgid "https://github.com/QuarkTheAwesome/HIDtoVPADNetworkClient"
msgstr ""
2017-10-29 16:06:17 +01:00
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:50
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:55
2017-10-29 12:16:33 +01:00
msgid "Language"
2017-05-07 18:44:34 +02:00
msgstr ""
2017-10-29 16:06:17 +01:00
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:51
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:56
2017-10-29 12:16:33 +01:00
msgid "Rumble"
2017-05-07 18:44:34 +02:00
msgstr ""
2017-05-08 17:23:14 +02:00
2017-10-29 16:06:17 +01:00
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:52
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:57
2017-10-29 12:16:33 +01:00
msgid "Music"
msgstr ""
2017-10-29 16:06:17 +01:00
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:53
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:58
2017-07-20 17:29:39 +02:00
msgid "Network Controller"
msgstr ""
2017-10-29 16:06:17 +01:00
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:79
2017-05-08 17:23:14 +02:00
msgid "<Default>"
msgstr ""
2017-10-29 12:16:33 +01:00
#: src/menu/tv/TVControllerBanner.cpp:40
2017-05-08 17:23:14 +02:00
msgid "Press to return to HBL"
msgstr " Pulsa para volver al HBL."
2017-10-29 12:16:33 +01:00
#: src/menu/tv/TVControllerBanner.cpp:43
2017-05-08 17:23:14 +02:00
msgid "Press to apply patches"
msgstr "Pulsa para aplicar cambios"
