tachiyomi/app/src/main/res/values-fil/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_webview_refresh">Sariwain</string>
    <string name="action_webview_forward">Umabante</string>
    <string name="action_webview_back">Bumalik</string>
    <string name="action_restore">I-restore</string>
    <string name="action_create">Gawin</string>
    <string name="action_open_log">Buksan ang log</string>
    <string name="action_undo">I-undo</string>
    <string name="action_reset">I-reset</string>
    <string name="action_save">I-save</string>
    <string name="action_share">Ibahagi</string>
    <string name="action_install">I-install</string>
    <string name="action_move_to_bottom">Ibaba</string>
    <string name="action_move_to_top">Itaas</string>
    <string name="action_oldest">Pinakaluma</string>
    <string name="action_newest">Pinakabago</string>
    <string name="action_reorganize_by">Isaayos</string>
    <string name="action_sort">Ayusin</string>
    <string name="action_cancel_all">Ikansela lahat</string>
    <string name="action_cancel">Ikansela</string>
    <string name="action_unpin">I-unpin</string>
    <string name="action_pin">I-pin</string>
    <string name="action_disable">Isara</string>
    <string name="action_display_show_tabs">Ipakita ang mga kategorya</string>
    <string name="action_display_unread_badge">Bilang ng babasahin</string>
    <string name="action_display_download_badge">Bilang ng na-download</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">Maginhawa</string>
    <string name="action_display_list">Listahan</string>
    <string name="action_display_grid">Siksik</string>
    <string name="action_display">Pagpapakita</string>
    <string name="action_display_mode">Pagpapakita</string>
    <string name="action_migrate">Ilipat</string>
    <string name="action_open_in_web_view">Buksan sa WebView</string>
    <string name="action_open_in_browser">Buksan sa browser</string>
    <string name="action_resume">Ituloy</string>
    <string name="action_start">Simulan</string>
    <string name="action_remove">Tanggalin</string>
    <string name="action_retry">Subukan muli</string>
    <string name="action_next_chapter">Susunod na kabanata</string>
    <string name="action_previous_chapter">Nakaraang kabanata</string>
    <string name="action_pause">Ihinto</string>
    <string name="action_stop">Itigil</string>
    <string name="action_view_chapters">Tingnan ang mga kabanata</string>
    <string name="action_edit_cover">Baguhin ang pabalat</string>
    <string name="action_move_category">Ikategorya</string>
    <string name="action_add_category">Magdagdag</string>
    <string name="action_edit_categories">Ayusin</string>
    <string name="action_rename_category">Palitan ng pangalan</string>
    <string name="action_add">Magdagdag</string>
    <string name="action_edit">Isaayos</string>
    <string name="action_disable_all">Isara lahat</string>
    <string name="action_enable_all">Buksan lahat</string>
    <string name="action_update">I-update</string>
    <string name="action_update_library">I-update ang Aklatan</string>
    <string name="action_delete">Burahin</string>
    <string name="action_remove_bookmark">Wag na\'ng tandaan</string>
    <string name="action_bookmark">Tandaan</string>
    <string name="action_download">I-download</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">Markahang nabasa ang (mga) nauna</string>
    <string name="action_mark_as_read">Markahang nabasa</string>
    <string name="action_mark_as_unread">Markahang babasahin</string>
    <string name="action_select_inverse">Baligtarin</string>
    <string name="action_select_all">Piliin lahat</string>
    <string name="action_global_search">Panlahatang Paghanap</string>
    <string name="action_search">Maghanap</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">Pinakabagong kabanata</string>
    <string name="action_sort_last_checked">Huling tiningnan</string>
    <string name="action_sort_last_read">Huling binasa</string>
    <string name="action_sort_total">Dami ng kabanata</string>
    <string name="action_sort_alpha">Pa-alpabeto</string>
    <string name="action_filter_empty">Wag na\'ng isala</string>
    <string name="action_filter_unread">Babasahin</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">Tinandaan</string>
    <string name="action_filter_downloaded">Na-download</string>
    <string name="action_filter">Isala</string>
    <string name="action_menu">Pagpipilian</string>
    <string name="action_settings">Pagsasaayos</string>
    <string name="confirm_exit">Pindutin muli para umalis</string>
    <string name="unlock_app">Buksan ang Tachiyomi</string>
    <string name="history">Kasaysayan</string>
    <string name="track">Tina-track</string>
    <string name="chapters">Mga Kabanata</string>
    <string name="manga">Mga Manga</string>
    <string name="categories">Mga kategorya</string>
    <string name="information_empty_category">Wala ka pang kategorya. Pindutin ang plus button para makagawa ka ng isa para maayos mo ang Aklatan mo.</string>
    <string name="information_empty_library">Walang laman ang Aklatan mo</string>
    <string name="information_no_recent_manga">Walang binasa kamakailan</string>
    <string name="information_no_recent">Walang bago</string>
    <string name="information_no_downloads">Walang dina-download</string>
    <string name="label_help">Tulong</string>
    <string name="label_extension_info">Tungkol sa Dugtong</string>
    <string name="label_extensions">Mga Dugtong</string>
    <string name="label_migration">Paglipat</string>
    <string name="label_backup">Pag-backup at Pag-restore</string>
    <string name="label_sources">Mga Source</string>
    <string name="label_recent_manga">Kasaysayan</string>
    <string name="label_recent_updates">Bago</string>
    <string name="label_library">Aklatan</string>
    <string name="label_download_queue">Mga Dina-download</string>
    <string name="label_settings">Pagsasaayos</string>
    <string name="label_more">Karagdagan</string>
    <string name="name">Pangalan</string>
    <plurals name="lock_after_mins">
        <item quantity="one">Pagkatapos ng isang minuto</item>
        <item quantity="other">Pagkatapos ng %1$s (na) minuto</item>
    </plurals>
    <string name="lock_never">Hindi</string>
    <string name="lock_always">Palagi</string>
    <string name="lock_when_idle">Isara kung nakatambay</string>
    <string name="lock_with_biometrics">Kailangang i-unlock</string>
    <string name="pref_manage_notifications">Pamahalaan ang notifications</string>
    <string name="pref_category_security">Seguridad</string>
    <string name="pref_confirm_exit">Kumpirmahing aalis</string>
    <string name="pref_date_format">Ayos ng petsa</string>
    <string name="pref_start_screen">Panimulang screen</string>
    <string name="theme_dark">Nakabukas</string>
    <string name="theme_light">Nakasara</string>
    <string name="theme_system">Sundan ang sistema</string>
    <string name="pref_theme_mode">Madilim na tema</string>
    <string name="pref_category_about">Patungkol</string>
    <string name="pref_category_advanced">Karagdagan</string>
    <string name="pref_category_tracking">Pagta-track</string>
    <string name="pref_category_downloads">Pag-download</string>
    <string name="pref_category_reader">Pagbasa</string>
    <string name="pref_category_library">Aklatan</string>
    <string name="pref_category_general">Pangkalahatan</string>
    <string name="loading">Naglo-load…</string>
    <string name="app_not_available">Hindi magagamit ang app</string>
    <string name="second_to_last">Pangalawa sa huli</string>
    <string name="last_read_chapter">Huling nabasang kabanata</string>
    <string name="disabled">Sarado</string>
    <string name="custom_dir">Pinili kong lugar</string>
    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Pagkamarkahang nabasa na</string>
    <string name="pref_remove_after_read">Kusa pagkabasa</string>
    <string name="pref_download_only_over_wifi">Mag-download lang kung naka-wifi</string>
    <string name="pref_download_directory">Lugar ng paglalagyan</string>
    <string name="webtoon_side_padding_25">25%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_15">15%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_20">20%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_10">10%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_0">Wala</string>
    <string name="pref_webtoon_side_padding">Kapal ng gilid</string>
    <string name="pref_category_reading">Pagbabasa</string>
    <string name="pref_always_show_chapter_transition">Ipakita palagi ang paglipat-kabanata</string>
    <string name="color_filter_r_value">R</string>
    <string name="color_filter_g_value">G</string>
    <string name="color_filter_b_value">B</string>
    <string name="color_filter_a_value">A</string>
    <string name="rotation_force_landscape">Piliting nakahiga</string>
    <string name="rotation_force_portrait">Piliting nakatayo</string>
    <string name="rotation_free">Malaya</string>
    <string name="pref_rotation_type">Pag-ikot</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">Mabilis</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">Normal</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_0">Walang animasyon</string>
    <string name="zoom_start_center">Gitna</string>
    <string name="zoom_start_right">Kanan</string>
    <string name="zoom_start_left">Kaliwa</string>
    <string name="zoom_start_automatic">Kusa</string>
    <string name="pref_zoom_start">Panimulang pag-zoom</string>
    <string name="scale_type_smart_fit">Matalinong pagsasalaki</string>
    <string name="scale_type_original_size">Orihinal na laki</string>
    <string name="scale_type_fit_height">Pagkasyahin sa tangkad</string>
    <string name="scale_type_fit_width">Pagkasyahin sa lapad</string>
    <string name="scale_type_stretch">Banatin</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">Pagkasyahin sa screen</string>
    <string name="pref_image_scale_type">Uri ng pagsasalaki</string>
    <string name="pager_viewer">Nakapahina</string>
    <string name="vertical_plus_viewer">Patayong tuloy-tuloy</string>
    <string name="webtoon_viewer">Pa-webtoon</string>
    <string name="vertical_viewer">Patayo</string>
    <string name="right_to_left_viewer">Kanan pakaliwa</string>
    <string name="left_to_right_viewer">Kaliwa pakanan</string>
    <string name="pref_viewer_type">Default na pagbasa</string>
    <string name="black_background">Itim</string>
    <string name="gray_background">Abo</string>
    <string name="white_background">Puti</string>
    <string name="pref_reader_theme">Likurang kulay</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">Ipakita kapag mahabang pindot</string>
    <string name="pref_read_with_tapping">Pagpindot</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Baligtarin ang pindutan ng volume</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">Pindutan ng volume</string>
    <string name="pref_reader_navigation">Nabigasyon</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Laktawan ang (mga) sinalang kabanata</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">Laktawan ang mga nabasa na</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">Panatilihing nakabukas ang screen</string>
    <string name="filter_mode_darken">Padilimin (Burn/Darken)</string>
    <string name="filter_mode_lighten">Paliwanagin (Dodge/Lighten)</string>
    <string name="filter_mode_screen">Iskrin (Screen)</string>
    <string name="filter_mode_multiply">Paramihin (Multiply)</string>
    <string name="filter_mode_overlay">Nakapatong (Overlay)</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">Paghalo ng kulay</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">Pagsala sa kulay</string>
    <string name="pref_custom_brightness">Pag-ayos ng liwanag</string>
    <string name="pref_crop_borders">Gupitin ang gilid</string>
    <string name="pref_true_color_summary">Nababawasan ang pagkakaroon ng linya, pero dagdag-pasanin ito sa app</string>
    <string name="pref_true_color">Totoong kulay (32-bit)</string>
    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Mabilisang ipakita ang ginagamit na paraan ng pagbasa kapag ang babasahing-aklat ay nakabukas</string>
    <string name="pref_show_reading_mode">Ipakita ang paraan ng pagbasa</string>
    <string name="pref_show_page_number">Ipakita ang bilang ng pahina</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">Bilis ng animasyon sa pagdoble-pindot</string>
    <string name="pref_page_transitions">I-animate ang paglipat-pahina</string>
    <string name="pref_lock_orientation">I-lock ang ayos</string>
    <string name="pref_cutout_short">Ipakita ang laman sa cutout area</string>
    <string name="pref_fullscreen">Naka-fullscreen</string>
    <string name="ext_language_info">Wika: %1$s</string>
    <string name="ext_version_info">Bersyon: %1$s</string>
    <string name="unofficial_extension_message">Wala sa opisyal na listahan ng mga dugtong ng Tachiyomi ang dugtong na ito.</string>
    <string name="obsolete_extension_message">Wala na\'ng ganitong dugtong.</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Pinirmahan ang dugtong na ito gamit ang isang kaduda-dudang certificate at hindi muna pinagana.
\n
\nMaaaring mabasa ng isang kaduda-dudang dugtong ang kahit anong kredensiyales ng pag-login na nakatago sa Tachiyomi o di kaya nama\'y magsimula ng di-makatuwirang code.
\n
\nTinatanggap mo ang mga bantang ito sa pagtiwala sa certificate na ito.</string>
    <string name="untrusted_extension">Kaduda-dudang dugtong</string>
    <string name="ext_available">Mayroon</string>
    <string name="ext_uninstall">I-uninstall</string>
    <string name="ext_trust">Tiwala</string>
    <string name="ext_untrusted">Kaduda-duda</string>
    <string name="ext_unofficial">Di-opisyal</string>
    <string name="ext_installed">Naka-install</string>
    <string name="ext_installing">Ini-install</string>
    <string name="ext_downloading">Dina-download</string>
    <string name="ext_pending">Nakabinbin</string>
    <string name="ext_install">I-install</string>
    <string name="ext_obsolete">Di-suportado</string>
    <string name="ext_update">I-update</string>
    <string name="ext_updates_pending">Dapat i-update</string>
    <string name="all_lang">Lahat</string>
    <string name="all">Lahat</string>
    <plurals name="num_categories">
        <item quantity="one">%d kategorya</item>
        <item quantity="other">%d (na) kategorya</item>
    </plurals>
    <string name="default_category_summary">Palaging tanungin</string>
    <string name="default_category">Panimulang kategorya</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Maghanap ng mga bagong pabalat at detalye tuwing nag-a-update</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Kusang sariwain ang metadata</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">I-update lang ang Patuloy</string>
    <string name="charging">Naka-charge</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">Kondisyon sa pag-update</string>
    <string name="pref_library_update_prioritization">Ayos ng pag-update</string>
    <string name="update_weekly">Linggo-linggo</string>
    <string name="update_48hour">Kada 2 araw</string>
    <string name="update_24hour">Araw-araw</string>
    <string name="update_12hour">Kada 12 oras</string>
    <string name="update_6hour">Kada 6 na oras</string>
    <string name="update_3hour">Kada 3 oras</string>
    <string name="update_never">Mano-mano</string>
    <string name="pref_library_update_interval">Dalas ng pag-update</string>
    <string name="pref_category_library_update">Panlahatang update</string>
    <string name="landscape">Pahiga</string>
    <string name="portrait">Patayo</string>
    <string name="pref_library_columns">Item kada hilera</string>
    <string name="pref_category_display">Pagpapakita</string>
    <string name="hide_notification_content">Itago ang laman ng notification</string>
    <string name="secure_screen_summary">Itago ang nilalaman ng app habang nagpapalit ng app at harangin ang mga screenshot</string>
    <string name="secure_screen">Bantayan ang screen</string>
    <string name="pref_jump_to_chapters">Diretso agad sa kabanata pagbukas</string>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Baligtad na pagpindot</string>
    <string name="backup_restore_missing_sources">Nawawalang (mga) source:</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Walang manga ang backup.</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_data">May kulang na data sa file.</string>
    <string name="invalid_backup_file">Invalid na backup</string>
    <string name="backup_created">Nai-backup na</string>
    <string name="tracker_not_logged_in">Di naka-login: %1$s</string>
    <string name="source_not_found_name">Di makita ang source: %1$s</string>
    <string name="pref_backup_slots">Dami ng backup</string>
    <string name="pref_backup_interval">Dalas ng pag-backup</string>
    <string name="pref_backup_service_category">Kusang mag-backup</string>
    <string name="pref_backup_directory">Lugar ng backup</string>
    <string name="pref_restore_backup_summ">I-restore ang Aklatan mula sa backup</string>
    <string name="pref_restore_backup">I-restore ang backup</string>
    <string name="pref_create_backup_summ">Magagamit para ma-restore ang kasalukuyang Aklatan</string>
    <string name="pref_create_backup">Mag-backup</string>
    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Isama lang ang mga naka-pin</string>
    <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">Maghanap ng update sa dugtong</string>
    <string name="tracking_info">Isahang pagsabay para ma-update ang bilang ng nabasang kabanata sa mga tracker. Isaayos ang pag-track sa mga ito sa Pagta-track na makikita sa screen nila.</string>
    <string name="services">Mga Serbisyo</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_sync">I-update ang progress pagkabasa</string>
    <string name="pref_download_new">I-download ang mga bago</string>
    <string name="fifth_to_last">Panlima sa huli</string>
    <string name="fourth_to_last">Pang-apat sa huli</string>
    <string name="third_to_last">Pangatlo sa huli</string>
    <string name="pref_category_reading_mode">Pagbasa</string>
    <string name="pref_category_theme">Tema</string>
    <string name="action_download_unread">I-download ang mga babasahin</string>
    <string name="action_sort_date_added">Petsa dinagdag</string>
    <string name="tapping_inverted_both">Pareho</string>
    <string name="tapping_inverted_vertical">Patayo</string>
    <string name="tapping_inverted_horizontal">Pahiga</string>
    <string name="channel_ext_updates">Mga update sa dugtong</string>
    <string name="tapping_inverted_none">Hindi</string>
    <string name="channel_new_chapters">Mga update sa kabanata</string>
    <string name="channel_common">Komon</string>
    <string name="download_notifier_download_paused">Nakahinto ang pag-download</string>
    <string name="download_notifier_no_network">Walang koneksyon sa Internet</string>
    <string name="download_notifier_text_only_wifi">Walang koneksyon sa Wifi</string>
    <string name="download_notifier_unknown_error">Di ma-download ang kabanata dahil sa isang di-inaasahang error</string>
    <string name="download_notifier_title_error">Nagka-error</string>
    <string name="download_notifier_downloader_title">Taga-download</string>
    <string name="information_webview_outdated">Mangyaring i-update ang WebView para sa mas maayos na paggana</string>
    <string name="information_webview_required">Kinakailangan ng Tachiyomi ang WebView</string>
    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Pumalya sa pagdaan sa Cloudflare</string>
    <string name="description_cover">Pabalat ng manga</string>
    <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
        <item quantity="one">May update sa dugtong</item>
        <item quantity="other">May update sa $d (na) dugtong</item>
    </plurals>
    <string name="update_check_notification_update_available">May bagong bersyon!</string>
    <string name="update_check_notification_download_error">Nagka-error sa pag-download</string>
    <string name="update_check_notification_download_complete">Na-download na</string>
    <string name="update_check_notification_download_in_progress">Dina-download…</string>
    <string name="update_check_look_for_updates">Naghahanap ng mga update…</string>
    <string name="update_check_no_new_updates">Walang bagong update</string>
    <string name="update_check_ignore">Balewalain</string>
    <string name="update_check_confirm">I-download</string>
    <string name="file_select_backup">Pumili ng backup</string>
    <string name="file_select_cover">Pumili ng pabalat</string>
    <string name="notification_first_add_to_library">Mangyaring idagdag muna ang manga sa Aklatan bago gawin ito</string>
    <string name="notification_cover_update_failed">Pumalya sa pag-update sa pabalat</string>
    <plurals name="notification_update_error">
        <item quantity="one">Pumalya ang isang pag-update</item>
        <item quantity="other">Pumalya ang %1$d (na) mga pag-update</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
        <item quantity="one">Mga kabanata %1$s at isa pa</item>
        <item quantity="other">Mga kabanata %1$s at %2$d pa</item>
    </plurals>
    <string name="notification_chapters_multiple">Mga kabanata %1$s</string>
    <string name="notification_chapters_single_and_more">Kabanata %1$s at karagdagang %2$d pa</string>
    <string name="notification_chapters_single">Kabanata %1$s</string>
    <plurals name="notification_chapters_generic">
        <item quantity="one">Isang bagong kabanata</item>
        <item quantity="other">%1$d (na) bagong kabanata</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_new_chapters_summary">
        <item quantity="one">Para sa isang serye</item>
        <item quantity="other">Para sa $d (na) serye</item>
    </plurals>
    <string name="notification_new_chapters">May mga bagong kabanata</string>
    <string name="notification_check_updates">Naghahanap ng mga bagong kabanata</string>
    <string name="download_insufficient_space">Di ma-download ang mga kabanata dahil sa mababang espasyo</string>
    <string name="download_queue_error">Di ma-download ang mga kabanata. Subukan mo uli ito sa Mga Dina-download</string>
    <string name="copy">Kopyahin</string>
    <string name="migrate">Ilipat</string>
    <string name="migration_selection_prompt">Pumili ng paglilipatang source</string>
    <string name="migration_dialog_what_to_include">Pumili ng data na isasama</string>
    <string name="recent_manga_time">Kab. %1$s - %2$s</string>
    <string name="updating_library">Ina-update ang Aklatan</string>
    <string name="loader_not_implemented_error">Di makita ang source</string>
    <string name="page_list_empty_error">Walang nakitang mga pahina</string>
    <string name="transition_pages_error">Pumalya sa pag-load ng (mga) pahina: %1$s</string>
    <string name="transition_pages_loading">Nilo-load ang mga pahina…</string>
    <string name="transition_no_previous">Walang kabanata bago ito</string>
    <string name="transition_no_next">Wala na\'ng susunod</string>
    <string name="transition_previous">Nakaraan:</string>
    <string name="transition_next">Susunod:</string>
    <string name="transition_current">Kasalukuyan:</string>
    <string name="transition_finished">Natapos:</string>
    <string name="viewer">Pagbasa</string>
    <string name="pref_category_for_this_series">Para sa seryeng ito</string>
    <string name="confirm_set_image_as_cover">Gamitin ang larawang ito bilang pabalat\?</string>
    <string name="decode_image_error">Di ma-load ang larawan</string>
    <string name="no_previous_chapter">Di makita ang nakaraang kabanata</string>
    <string name="no_next_chapter">Di makita ang susunod na kabanata</string>
    <string name="chapter_progress">Pahina: %1$d</string>
    <string name="cover_updated">Binago na ang pabalat</string>
    <string name="set_as_cover">Gawing pabalat</string>
    <string name="custom_filter">Aking pagsala</string>
    <string name="picture_saved">Na-save na ang larawan</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">I-reset ang lahat ng kabanata ng manga na ito</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Tatanggalin nito ang petsa ng pagbasa sa kabanatang ito. Sigurado ka ba\?</string>
    <string name="snack_categories_deleted">Binura ang mga kategorya</string>
    <string name="error_category_exists">Mayroong kapangalan ang kategoryang ito!</string>
    <string name="error_invalid_date_supplied">Invalid ang binigay na petsa</string>
    <string name="track_author">May-akda</string>
    <string name="track_type">Uri</string>
    <string name="track_start_date">Sinimulan</string>
    <string name="track_status">Estado</string>
    <string name="status">Estado</string>
    <string name="title">Pamagat</string>
    <string name="score">Iskor</string>
    <string name="repeating">Binabasa uli</string>
    <string name="want_to_read">Gustong basahin</string>
    <string name="plan_to_read">Binabalak</string>
    <string name="paused">Hininto</string>
    <string name="on_hold">Tinigil</string>
    <string name="completed">Kumpleto</string>
    <string name="dropped">Binitawan</string>
    <string name="currently_reading">Kasalukuyang binabasa</string>
    <string name="reading">Binabasa</string>
    <string name="add_tracking">Magdagdag ng tracker</string>
    <string name="manga_tracking_tab">Pagta-track</string>
    <string name="invalid_download_dir">Invalid na lugar ng paglalagyan</string>
    <string name="confirm_delete_chapters">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang (mga) piniling kabanata\?</string>
    <string name="download_unread">Babasahin</string>
    <string name="download_all">Lahat</string>
    <string name="download_custom">Ako na ang bahala</string>
    <string name="download_10">Susunod na 10 kabanata</string>
    <string name="download_5">Susunod na 5 kabanata</string>
    <string name="download_1">Susunod</string>
    <string name="custom_download">Mag-download ng piniling bilang</string>
    <string name="manga_download">I-download</string>
    <string name="sort_by_upload_date">Base sa petsa ng pag-upload</string>
    <string name="sort_by_number">Base sa bilang</string>
    <string name="sort_by_source">Base sa source</string>
    <string name="sorting_mode">Pag-ayos</string>
    <string name="show_title">Pangalan ng source</string>
    <string name="show_chapter_number">Kabanata</string>
    <string name="chapter_paused">Nakahinto</string>
    <string name="chapter_error">Nagka-error</string>
    <string name="chapter_downloading_progress">Dina-download (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="display_mode_chapter">Kabanata %1$s</string>
    <string name="snack_add_to_library">Idagdag ang manga sa Aklatan\?</string>
    <string name="source_not_installed">Di naka-install ang source: %1$s</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kinopya sa clipboard:
\n%1$s</string>
    <string name="delete_downloads_for_manga">Burahin ang mga na-download na kabanata\?</string>
    <plurals name="manga_num_chapters">
        <item quantity="one">Isang kabanata</item>
        <item quantity="other">%1$s (na) kabanata</item>
    </plurals>
    <string name="manga_info_expand">Palawakin</string>
    <string name="manga_info_collapse">Bawasan</string>
    <string name="manga_removed_library">Tinanggal sa Aklatan</string>
    <string name="manga_added_library">Dinagdag sa Aklatan</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">Pamagat</string>
    <string name="remove_from_library">Tanggalin sa Aklatan</string>
    <string name="in_library">Nasa Aklatan</string>
    <string name="add_to_library">Idagdag sa Aklatan</string>
    <string name="licensed">Lisensiyado</string>
    <string name="unknown_status">Di alam ang estado</string>
    <string name="unknown_author">Di alam ang may-akda</string>
    <string name="unknown">Di alam</string>
    <string name="ongoing">Patuloy</string>
    <string name="description">Paglalarawan</string>
    <string name="manga_not_in_db">Tinanggal na ang manga na ito mula sa database.</string>
    <string name="local_source_help_guide">Gabay sa Lokal na Source</string>
    <string name="browse">Maghanap</string>
    <string name="latest">Pinakabago</string>
    <string name="action_global_search_query">Hinanap ang \"%1$s\" sa lahat</string>
    <string name="action_global_search_hint">Pangkalahatang paghahanap…</string>
    <string name="pinned_sources">Naka-pin</string>
    <string name="last_used_source">Huling ginamit</string>
    <string name="other_source">Iba pa</string>
    <string name="local_source">Lokal na Source</string>
    <string name="http_error_hint">Bisitahin ang site sa WebView</string>
    <string name="no_results_found">Walang resultang nakita</string>
    <string name="no_more_results">Wala nang mga resulta</string>
    <string name="tabs_header">Mga Tab</string>
    <string name="badges_header">Mga Panukoy</string>
    <string name="local_source_badge">Lokal</string>
    <string name="updating_category">Ina-update ang kategorya</string>
    <string name="unknown_error">Di matukoy na error</string>
    <string name="invalid_login">Di makapag-login</string>
    <string name="logout_success">Naka-logout ka na</string>
    <string name="logout">Mag-logout</string>
    <string name="logout_title">Mag-logout sa %1$s\?</string>
    <string name="login_success">Naka-login ka na</string>
    <string name="login">Mag-login</string>
    <string name="show_password">Ipakita ang password</string>
    <string name="password">Hudyat (password)</string>
    <string name="email">Email address</string>
    <string name="username">Sagisag (username)</string>
    <string name="login_title">Mag-login sa %1$s</string>
    <plurals name="download_queue_summary">
        <item quantity="one">1 na lang</item>
        <item quantity="other">%1$s na lang</item>
    </plurals>
    <string name="downloaded_only_summary">Isalâ ang Aklatan</string>
    <string name="label_downloaded_only">Mga na-download lang</string>
    <string name="pref_acra_summary">Nakatutulong sa pag-ayos sa mga bug. Walang sensitibong data ang ipapadala</string>
    <string name="pref_enable_acra">Ipadala ang mga ulat ng pag-crash</string>
    <string name="updated_version">Nai-update patungong bersyon %1$s</string>
    <string name="check_for_updates">Maghanap ng update</string>
    <string name="licenses">Mga lisensiyang open-source</string>
    <string name="whats_new">Anong bago</string>
    <string name="version">Bersyon</string>
    <string name="website">Site</string>
    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Di mabuksan ang pagsasaayos ng iyong device</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">Nakapatay na ang pag-o-optimisa sa baterya</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization">Patayin ang pag-o-optimisa sa baterya</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Nakatutulong sa pag-update at pag-backup sa likuran</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">Inia-update ang estado, iskor, at huling nabasang kabanata mula sa mga tracker</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking">Sariwain ang pagta-track</string>
    <string name="pref_refresh_library_covers">Sariwain ang pabalat ng mga manga</string>
    <string name="clear_database_completed">Binura na</string>
    <string name="clear_database_confirmation">Sigurado ka ba\? Mawawala ang datos ng mga manga na wala sa Aklatan mo</string>
    <string name="pref_clear_database_summary">Burahin ang kasaysayan ng mga manga na hindi nakalagay sa Aklatan mo</string>
    <string name="pref_clear_database">Linisin ang database</string>
    <string name="cache_delete_error">Nagka-error habang nililinis ang cache</string>
    <string name="cache_deleted">Nalinis na ang cache. Binura ang %1$d (na) mga file</string>
    <string name="used_cache">Nagamit: %1$s</string>
    <string name="pref_clear_chapter_cache">Linisin ang cache ng kabanata</string>
    <string name="label_data">Data</string>
    <string name="cookies_cleared">Nalinis na ang mga cookie</string>
    <string name="requires_app_restart">Nangangailangang buksan muli ang app para gumana</string>
    <string name="pref_clear_cookies">Linisin ang mga cookie</string>
    <string name="label_network">Network</string>
    <string name="restoring_backup_error">Pumalya sa pag-restore ng backup</string>
    <string name="restoring_backup_canceled">Kinansela ang pag-restore</string>
    <string name="restore_in_progress">Inire-restore na</string>
    <plurals name="restore_completed_message">
        <item quantity="one">Na-restore sa loob ng %1$s na may %2$s error</item>
        <item quantity="other">Na-restore sa loob ng %1$s na may %2$s (na) mga error</item>
    </plurals>
    <string name="restore_completed">Na-restore na</string>
    <string name="backup_restore_content">Ginagamit ng Pag-restore ang mga source para kunin ang data, at posible gumastos ka dahil rito.
\n
\nSiguraduhing na-install mo na ang mga lahat ng mga kinakailangang dugtong at naka-login ka na sa lahat ng mga source at tracker bago mo simulan ang pag-restore.</string>
    <string name="restoring_backup">Rine-restore ang backup</string>
    <string name="creating_backup_error">Pumalya sa pag-backup</string>
    <string name="creating_backup">Bina-backup</string>
    <string name="backup_choice">Anong iba-backup mo\?</string>
    <string name="backup_in_progress">Bina-backup na</string>
    <string name="restore_duration">%02d (na) min, %02d (na) seg</string>
    <plurals name="num_trackers">
        <item quantity="one">Isang tracker</item>
        <item quantity="other">%d (na) tracker</item>
    </plurals>
    <string name="no_pinned_sources">Wala kang naka-pin na pinagkukunan</string>
    <string name="channel_complete">Tapos na</string>
    <string name="channel_errors">Mga Error</string>
    <string name="channel_progress">Takbo</string>
    <string name="download_notifier_download_finish">Tapos na sa pag-download</string>
    <string name="backup_restore_missing_trackers">Di naka-login sa (mga) tracker:</string>
    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">Burahin din ang may pananda</string>
    <string name="pref_category_delete_chapters">Magbura ng kabanata</string>
    <string name="parental_controls_info">Hindi nito naiiwasan ang pagpakita ng mga NSFW (18+) sa mga di-opisyal o posibleng maling naka-flag na dugtong sa loob ng app.</string>
    <string name="ext_nsfw_warning">Maaaring may NSFW (18+)</string>
    <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
    <plurals name="missing_chapters_warning">
        <item quantity="one">May nawawalang kabanata</item>
        <item quantity="other">May %d (na) nawawalang kabanata</item>
    </plurals>
    <string name="no_chapters_error">Walang nakitang kabanata</string>
    <string name="confirm_set_chapter_settings">Gusto mo bang i-save at ipagpaubaya ang pagsasaayos na ito\?</string>
    <string name="set_chapter_settings_as_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="chapter_settings_updated">Ini-update na ang Ipagpaubaya</string>
    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, pahina %3$d</string>
    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Gawin din sa lahat ng mga manga sa Aklatan ko</string>
    <string name="chapter_settings">Pagsasaayos ng Kabanata</string>
    <string name="downloaded_chapters">Mga naka-download na kabanata</string>
    <string name="manga_from_library">Manga mula sa Aklatan</string>
    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Itago ang bottom bar pagka-scroll</string>
    <string name="action_search_settings">Maghanap</string>
    <string name="pref_incognito_mode_summary">Hinihinto ang pagtala sa mga binabasa</string>
    <string name="pref_incognito_mode">Nakatago</string>
    <string name="pref_clear_history">Linisin ang kasaysayan</string>
    <string name="clear_history_completed">Linis na ang buong kasaysayan</string>
    <string name="clear_history_confirmation">Sigurado ka ba\? Lilinisin nito ang buong kasaysayan ng binuksan mo.</string>
    <string name="migration_help_guide">Gabay sa Paglipat ng Source</string>
    <string name="spen_next_page">Abante</string>
    <string name="spen_previous_page">Balik</string>
    <string name="file_picker_error">Walang nakitang app para makapili</string>
    <string name="invalid_backup_file_type">Invalid na backup: %1$s
\nDapat nagtatapos ito sa .proto.gz o .json.</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">Ipakita sa Mga Source at Dugtong</string>
    <string name="pref_category_nsfw_content">Mga source na NSFW (18+)</string>
    <string name="myanimelist_relogin">Mag-login muli po sa MAL</string>
    <string name="channel_crash_logs">Crash log</string>
    <string name="track_finished_reading_date">Natapos basahin</string>
    <string name="track_started_reading_date">Sinimulang basahin</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs">Itambak ang mga crash log</string>
    <string name="crash_log_saved">Nai-save na ang crash log</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">Sine-save ang mga error log sa isang file para maibahagi sa mga developer</string>
    <string name="pref_viewer_nav">Layout ng nabigasyon</string>
    <string name="edge_nav">Sulok</string>
    <string name="kindlish_nav">mala-Kindle</string>
    <string name="l_nav">Hugis-L</string>
    <string name="network_unmetered">Di-nakametrong network</string>
    <string name="action_desc">Pababa</string>
    <string name="action_asc">Pataas</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">Kabanata</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">Petsa in-upload</string>
    <string name="action_filter_tracked">Sinundan</string>
    <string name="right_and_left_nav">Kaliwa at Kanan</string>
    <string name="pref_dual_page_split">Hatiin sa dalawang pahina</string>
    <string name="action_display_show_number_of_items">Ipakita ang dami</string>
    <string name="pref_dual_page_invert_summary">Kung sakaling hindi sumasakto sa direksyon ng pagbasa ang paglalagay ng hati</string>
    <string name="pref_dual_page_invert">Baligtarin ang paglagay ng hati</string>
    <string name="backup_restore_content_full">Ire-restore ang mga datos mula sa backup.
\n
\nKailangan mong i-install muli ang mga nawawalang dugtong at mag-login muli sa mga tracker pagkatapos para magamit ang mga ito.</string>
    <string name="update_8hour">Kada 8 oras</string>
    <string name="update_4hour">Kada 4 na oras</string>
    <string name="pref_dns_over_https">DNS kesa HTTPS</string>
    <string name="pref_download_new_categories_details">Hindi ida-download ang mga manga na nasa di-kasamang kategorya kahit na nasa kasamang kategorya ang mga ito.</string>
    <string name="pref_category_auto_download">Kusang pag-download</string>
    <string name="nav_zone_right">Kanan</string>
    <string name="nav_zone_left">Kaliwa</string>
    <string name="nav_zone_next">Susunod</string>
    <string name="nav_zone_prev">Nakaraan</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Ipakita ang lugar na ita-tap kapag nakabukas ang tagabasa</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode">Ipakita ang overlay ng ayos ng nabigasyon</string>
    <string name="exclude">Di-kasama: %s</string>
    <string name="include">Kasama: %s</string>
    <string name="none">Wala</string>
    <string name="pref_library_update_categories_details">Di ia-update ang mga manga na nasa mga kategoryang di-kasama kahit na nasa kasamang kategorya rin ito.</string>
    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Petsa kinuha</string>
    <string name="action_show_errors">Ipakita ang mga error</string>
    <string name="update_check_eol">Di na suportado ang bersyong ito ng Android</string>
    <string name="clipboard_copy_error">Di nakopya sa clipboard</string>
    <string name="rotation_landscape">Pahiga</string>
    <string name="rotation_portrait">Patayo</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Gumagawa ng mga folder ayon sa pamagat ng manga</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga">I-save ang mga pahina sa kani-kanilang mga folder</string>
    <string name="pref_reader_actions">Gawain</string>
    <string name="rotation_type">Pag-ikot</string>
    <string name="pref_grayscale">Maabo</string>
    <string name="notification_incognito_text">Isara ang incognito</string>
    <string name="automatic_background">Kusa</string>
    <string name="cancel_all_for_series">Ikansela lahat para sa seryeng ito</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers_summary">I-update ang tracker tuwing nag-a-update ang Aklatan</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers">Kusang sariwain ang tracker</string>
    <string name="local_filter_order_by">Kaayusan ayon sa</string>
    <string name="restrictions">Restriksyon: %s</string>
    <string name="error_no_match">Walang nahanap na kapares</string>
    <string name="date">Petsa</string>
    <string name="local_invalid_format">Walang bisa ang ayos ng kabanata</string>
    <string name="chapter_not_found">Hindi makita ang kabanata</string>
    <string name="source_unsupported">Di suportado ang source</string>
    <string name="unread">Hindi basahin</string>
    <string name="alignment_center">Gitna</string>
    <string name="pref_side_nav_icon_alignment">Hilera ng nabigasyon sa gilid</string>
    <string name="error_sharing_cover">Di maibahagi ang pabalat</string>
    <string name="error_saving_cover">Di ma-save ang pabalat</string>
    <string name="cover_saved">Na-save na ang pabalat</string>
    <string name="manga_cover">Pabalat</string>
    <string name="off">Patayin</string>
    <string name="on">Buksan</string>
    <string name="alignment_bottom">Baba</string>
    <string name="alignment_top">Taas</string>
    <string name="action_display_local_badge">Lokal na pananda</string>
    <string name="categorized_display_settings">Pagpapakita kada kategorya</string>
    <string name="information_empty_category_dialog">Wala ka pang kategorya.</string>
    <string name="tracking_guide">Gabay sa pag-track</string>
    <string name="action_start_downloading_now">I-download na</string>
    <string name="notification_updating">Ina-update ang Aklatan... (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="tracker_komga_warning">Gumagana lang ang tracker na ito gamit ang source ng Komga.</string>
    <string name="about_dont_kill_my_app">May dagdag na mga restriksyon sa app ang ilang mga modelo ng phone na pumapatay sa mga serbisyong nasa likuran. May impormasyon sa site na ito para maayos ang naturang problema.</string>
    <string name="restore_miui_warning">Maaaring hindi gumana nang maayos ang pag-backup/pag-restore kung nakasara ang MIUI optimization.</string>
    <string name="enhanced_tracking_info">Mga serbisyong nagbibigay ng pinahusay na tampok para sa mga piling source. Kusang ita-track ang manga kapag dinagdag ito sa Aklatan mo.</string>
    <string name="enhanced_services">Pinahusay na serbisyo</string>
    <string name="theme_midnightdusk">Hatinggabi</string>
    <string name="theme_greenapple">Berdeng Mansanas</string>
    <string name="theme_blue">Bughaw (Legacy)</string>
    <string name="theme_monet">Nagbabago</string>
    <string name="pref_app_theme">Tema</string>
    <string name="action_sort_next_updated">Inaasahang susunod na bago</string>
    <string name="pref_dark_theme_pure_black">Purong itim</string>
    <string name="theme_yotsuba">Yotsuba</string>
    <string name="theme_yinyang">Yin &amp; Yang</string>
    <string name="theme_tako">Tako</string>
    <string name="theme_strawberrydaiquiri">Presas</string>
    <string name="label_background_activity">Gawaing likuran</string>
    <string name="pref_lowest">Pinakamababa</string>
    <string name="pref_low">Mababa</string>
    <string name="pref_high">Mataas</string>
    <string name="pref_highest">Pinakamataas</string>
    <string name="pref_hide_threshold">Sensitivity ng kusang pagtago ng menu</string>
    <string name="pref_inverted_colors">Baligtad</string>
    <string name="pref_relative_time_long">Mahaba (Maiksi+, n (na) araw ang nakalipas)</string>
    <string name="pref_relative_time_short">Maiksi (Ngayon, Kahapon)</string>
    <string name="pref_relative_format">Pagpepetsa</string>
    <plurals name="relative_time">
        <item quantity="one">Kahapon</item>
        <item quantity="other">%1$d (na) araw na nakalipas</item>
    </plurals>
    <string name="recently">Kamakailan</string>
    <string name="relative_time_today">Ngayon</string>
    <string name="pref_category_timestamps">Petsa</string>
    <string name="theme_tealturquoise">Teal at Turquoise</string>
    <string name="pref_category_appearance">Hitsura</string>
    <string name="confirm_lock_change">I-authenticate para makumpirma ang pagbabago</string>
    <string name="label_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="action_track">Sundan</string>
    <string name="pref_category_navigation">Nabigasyon</string>
    <string name="getting_started_guide">Gabay sa Pagsisimula</string>
    <string name="pref_tablet_ui_mode">Puwersahang Tablet UI</string>
    <string name="help_translate">Tumulong sa pagsalin</string>
    <string name="pref_remove_exclude_categories">Kategoryang di-kasama</string>
    <string name="ext_app_info">Patungkol</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Paki-install at buksan ang Shizuku para magamit ito bilang taga-install ng dugtong.</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Di tumatakbo ang Shizuku</string>
    <string name="ext_installer_legacy">Legasiya</string>
    <string name="ext_installer_pref">Taga-install</string>
    <string name="ext_install_service_notif">Ini-install ang dugtong…</string>
    <string name="action_sort_count">Bilang ng manga</string>
</resources>