The-Homebrew-Cloud/Cemu-Language
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/cemu-project/Cemu-Language.git synced 2024-11-27 03:44:13 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
master
Cemu-Language/resources/hu/cemu.po

4721 lines
134 KiB
Plaintext
Raw Permalink Normal View History

Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cemu\n"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
"POT-Creation-Date: \n"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 09:16+0200\n"
"Last-Translator: Levente Pál Szíjártó <szijartoleventepal@gmail.com>\n"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:162
#: src/input/emulated/ProController.cpp:92
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:73
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:384
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid "home"
msgstr "home"
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:166
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:174
#: src/input/emulated/ProController.cpp:78
#: src/input/emulated/ProController.cpp:84
#: src/input/emulated/ProController.cpp:88
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:75
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:80
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:85
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:370
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:376
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:380
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid "up"
msgstr "fel"
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:167
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:175
#: src/input/emulated/ProController.cpp:79
#: src/input/emulated/ProController.cpp:85
#: src/input/emulated/ProController.cpp:89
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:76
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:81
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:86
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:371
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:377
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:381
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid "down"
msgstr "le"
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:168
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:176
#: src/input/emulated/ProController.cpp:80
#: src/input/emulated/ProController.cpp:86
#: src/input/emulated/ProController.cpp:90
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:77
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:82
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:87
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:372
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:378
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:382
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid "left"
msgstr "balra"
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:169
#: src/input/emulated/WiimoteController.cpp:177
#: src/input/emulated/ProController.cpp:81
#: src/input/emulated/ProController.cpp:87
#: src/input/emulated/ProController.cpp:91
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:78
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:83
#: src/input/emulated/ClassicController.cpp:88
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:373
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:379
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:383
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid "right"
msgstr "jobbra"
#: src/input/emulated/ProController.cpp:82
#: src/input/emulated/ProController.cpp:83
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:374
#: src/input/emulated/VPADController.cpp:375
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid "click"
msgstr "benyomás"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:336
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Downloading account ticket"
msgstr "Fiókjegy letöltése…"
Update Hungarian translation for 1.20.1 (#74)
2020-07-25 18:04:51 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:389
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Downloading system tickets..."
msgstr "Rendszerjegyek letöltése…"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:439
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Retrieving update information..."
msgstr "Frissítés adatainak letöltése…"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:461
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Downloading ticket"
msgstr "Jegy letöltése…"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:513
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Downloading meta data"
msgstr "Metaadatok letöltése…"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:518
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Connected. Right click entries in the list to start downloading"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
msgstr ""
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
"Sikeres csatlakozás. Kattints jobb gombbal egy tételre a letöltés "
"megkezdéséhez."
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:604
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid "Logging in..."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgstr "Bejelentkezés…"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:627
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Login failed. Outdated or incomplete online files?"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
msgstr ""
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
"A bejelentkezés meghiúsult. Lehetséges, hogy az online fájlok elavultak vagy "
"hiányosak?"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:635
msgid "Failed to query account status"
msgstr "A fiók állapotának lekérdezése meghiúsult."
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:639
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Updating ticket cache"
msgstr "Jegygyorsítótár frissítése…"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:644
msgid "Failed to request tickets"
msgstr "A jegyek lekérdezése meghiúsult."
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:1009
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "TMD download failed"
msgstr "TMD-letöltés meghiúsult."
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:1018
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Invalid TMD"
msgstr "Helytelen TMD."
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:1127
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Cannot write file. Disk full?"
msgstr "A fájl írása meghiúsult. Lehetséges, hogy megtelt a tárhely?"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:1148
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Cannot create file"
msgstr "A fájl létrehozása meghiúsult."
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp:1153
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid "Download failed"
msgstr "A letöltés meghiúsult."
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:193
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:185
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:192
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:339
msgid "Graphic packs"
msgstr "Grafikus csomagok"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:219 src/gui/TitleManager.cpp:57
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:64 src/gui/LoggingWindow.cpp:22
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:227
msgid "Installed games"
msgstr "Telepített játékok"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:255
msgid "Graphic pack"
msgstr "Grafikus csomag"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:265 src/gui/MemorySearcherTool.cpp:102
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:278 src/gui/ChecksumTool.cpp:121
msgid "Control"
msgstr "Ellenőrzés"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:281
msgid "Reload edited shaders"
msgstr "Szerkesztett árnyékolók újratöltése"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:301
msgid "Download latest community graphic packs"
msgstr "Legújabb közösségi grafikus csomagok letöltése"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:394
msgid "Active preset"
msgstr "Aktív beállítás"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:449
msgid "This graphic pack has no description"
msgstr "Ennek a grafikus csomagnak nincs leírása"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:527 src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:589
msgid "Restart of Cemu required for changes to take effect"
msgstr "A beállítások érvénybe léptetéséhez újra kell indítanod a Cemu-t"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:628
msgid "This update removed or renamed the following graphic packs:"
msgstr ""
"Ez a frissítés a következő grafikus csomagokat távolította el, vagy nevezte "
"át:"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:629
msgid "You may need to set them up again."
msgstr "Lehet, hogy újra be kell őket állítani."
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:630 src/gui/TitleManager.cpp:508
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:64 src/gui/GameUpdateWindow.cpp:70
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:76
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:802
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1981 src/gui/GeneralSettings2.cpp:1994
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2019 src/gui/CemuApp.cpp:265
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp:684
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:339
msgid "Graphic packs cannot be updated while a game is running."
msgstr "Futó játék mellett nem frissíthetsz grafikus csomagokat."
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/TitleManager.cpp:67
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:119
#: src/gui/windows/TextureRelationViewer/TextureRelationWindow.cpp:116
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"
#: src/gui/TitleManager.cpp:71
msgid ""
"The following prefixes are supported:\n"
"{0}\n"
"{1}\n"
"{2}\n"
"{3}\n"
"{4}"
msgstr ""
"Támogatott előtagok:\n"
"{0}\n"
"{1}\n"
"{2}\n"
"{3}\n"
"{4}"
#: src/gui/TitleManager.cpp:91
msgid "Install title"
msgstr "Alkalmazás telepítése"
#: src/gui/TitleManager.cpp:101 src/gui/GeneralSettings2.cpp:861
msgid "Account"
msgstr "Felhasználói fiók"
#: src/gui/TitleManager.cpp:108
msgid "Open directory"
msgstr "Könyvtár megnyitása"
#: src/gui/TitleManager.cpp:110
msgid "Open the directory of the save entry"
msgstr "A mentés könyvtárának megnyitása"
#: src/gui/TitleManager.cpp:114
msgid "Transfer"
msgstr "Átvitel"
#: src/gui/TitleManager.cpp:116
msgid "Transfers the save entry to another persistent account id"
msgstr "Átruházza a mentést egy másik fiókra"
#: src/gui/TitleManager.cpp:120 src/gui/input/InputSettings2.cpp:172
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:687
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: src/gui/TitleManager.cpp:122
msgid "Permanently delete the save entry"
msgstr "Mentés törlése (visszavonhatatlan)"
#: src/gui/TitleManager.cpp:126
msgid "Import"
msgstr "Importálás"
#: src/gui/TitleManager.cpp:128
msgid "Imports a zipped save entry"
msgstr "Tömörített mentés importálása"
#: src/gui/TitleManager.cpp:131 src/gui/ChecksumTool.cpp:150
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"
#: src/gui/TitleManager.cpp:133
msgid "Exports the selected save entry as zip file"
msgstr "A kiválasztott mentés exportálása tömörített fájlba"
#: src/gui/TitleManager.cpp:176
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"
#: src/gui/TitleManager.cpp:184
msgid "Select an account and press Connect"
msgstr "Válassz ki egy fiókot és kattints a Csatlakozás gombra"
#: src/gui/TitleManager.cpp:188
msgid ""
"Valid online files are required to download eShop titles. For more "
"information, go to the Account tab in the General Settings."
msgstr ""
"Az eShopból való letöltéshez érvényes online fájlok szükségesek. További "
"információért keresd fel az általános beállítások „Felhasználói fiók”-"
"oldalát!"
#: src/gui/TitleManager.cpp:192
msgid "Click on Connect to load the list of downloadable titles"
msgstr "A letölthető címek listázásához kattints a Csatlakozás gombra!"
#: src/gui/TitleManager.cpp:201
msgid "Show available titles"
msgstr "Elérhető alkalmazások mutatása"
#: src/gui/TitleManager.cpp:207
msgid "Show available updates"
msgstr "Elérhető frissítések mutatása"
#: src/gui/TitleManager.cpp:213
msgid "Show installed"
msgstr "Telepített alkalmazások mutatása"
#: src/gui/TitleManager.cpp:232 src/gui/TitleManager.cpp:239
msgid "Title Manager"
msgstr "Alkalmazáskezelő"
#: src/gui/TitleManager.cpp:240
msgid "Download Manager"
msgstr "Letöltéskezelő"
#: src/gui/TitleManager.cpp:245 src/gui/TitleManager.cpp:373
msgid "Searching for titles..."
msgstr "Alkalmazások keresése folyamatban"
#: src/gui/TitleManager.cpp:292
msgid "Currently active downloads will continue in the background."
msgstr "A futó letöltések a háttérben folytatódnak."
#: src/gui/TitleManager.cpp:292 src/gui/MainWindow.cpp:868
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1901 src/gui/GeneralSettings2.cpp:2004
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2025
msgid "Information"
msgstr "Információ"
#: src/gui/TitleManager.cpp:341
msgid "Found {0} games, {1} updates, {2} DLCs and {3} save entries"
msgstr "Találatok: {0} játék, {1} frissítés, {2} DLC és {3} mentés"
#: src/gui/TitleManager.cpp:379
msgid "Select title to install"
msgstr "Válaszd ki a telepítendő alkalmazást"
#: src/gui/TitleManager.cpp:398
msgid "Update installation has been canceled!"
msgstr "A frissítés telepítése meg lett szakítva!"
#: src/gui/TitleManager.cpp:411 src/gui/MainWindow.cpp:466
msgid "Update error"
msgstr "Frissítési hiba"
#: src/gui/TitleManager.cpp:507
msgid "Are you really sure that you want to delete the save entry for {}"
msgstr "Biztosan törölni akarod a(z) {} mentését?"
#: src/gui/TitleManager.cpp:558
msgid ""
"Error when trying to delete the save directory:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba történt a mentési könyvtár törlése közben:\n"
"{}"
#: src/gui/TitleManager.cpp:559 src/gui/TitleManager.cpp:648
#: src/gui/TitleManager.cpp:666 src/gui/TitleManager.cpp:675
#: src/gui/TitleManager.cpp:681 src/gui/TitleManager.cpp:694
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:94 src/gui/canvas/VulkanCanvas.cpp:42
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:198 src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:131
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:416 src/gui/ChecksumTool.cpp:443
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:464 src/gui/ChecksumTool.cpp:469
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:474 src/gui/ChecksumTool.cpp:481
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:486 src/gui/ChecksumTool.cpp:525
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:561 src/gui/ChecksumTool.cpp:568
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:579 src/gui/ChecksumTool.cpp:591
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:608 src/gui/ChecksumTool.cpp:617
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:636 src/gui/ChecksumTool.cpp:645
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:68
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:76
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:85
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:91
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:96
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:112
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:119
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:135
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:191
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:122
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:162
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:174
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:181
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:197
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:217
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:225
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:545
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:600
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:842
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1201
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1370
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1460 src/gui/MainWindow.cpp:273
#: src/gui/MainWindow.cpp:275 src/gui/MainWindow.cpp:326
#: src/gui/MainWindow.cpp:483 src/gui/MainWindow.cpp:496
#: src/gui/MainWindow.cpp:503 src/gui/MainWindow.cpp:520
#: src/gui/MainWindow.cpp:528 src/gui/MainWindow.cpp:546
#: src/gui/MainWindow.cpp:553 src/gui/GeneralSettings2.cpp:1241
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1968 src/gui/GeneralSettings2.cpp:1986
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1997 src/gui/GeneralSettings2.cpp:2015
#: src/gui/CemuApp.cpp:199 src/gui/CemuApp.cpp:202 src/gui/CemuApp.cpp:217
#: src/gui/CemuApp.cpp:223 src/gui/CemuApp.cpp:538
#: src/gui/debugger/DumpCtrl.cpp:245 src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:283
#: src/gui/debugger/DisasmCtrl.cpp:791
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:137
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:203
#: src/Cafe/Filesystem/FST/KeyCache.cpp:78
#: src/Cafe/Filesystem/FST/KeyCache.cpp:112 src/util/helpers/helpers.cpp:71
#: src/util/helpers/helpers.cpp:88
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
#: src/gui/TitleManager.cpp:635
msgid "Select a target file to export the save entry"
msgstr "Válaszd ki a fájlt, amibe a mentést exportálni szeretnéd"
#: src/gui/TitleManager.cpp:636
msgid "Exported save entry (*.zip)"
msgstr "Exportált játékmentés (*.zip)"
#: src/gui/TitleManager.cpp:647
msgid ""
"Error when creating the zip for the save entry:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba történt a mentés tömörítése közben:\n"
"{}"
#: src/gui/TitleManager.cpp:665
msgid ""
"Error when trying to add a directory to the zip:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba történt egy könyvtár létrehozása közben a tömörített fájlban:\n"
"{}"
#: src/gui/TitleManager.cpp:674 src/gui/TitleManager.cpp:680
msgid ""
"Error when trying to add a file to the zip:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba történt egy fájl létrehozása közben a tömörített fájlban:\n"
"{}"
#: src/gui/TitleManager.cpp:693
msgid ""
"Error when trying to add cemu_meta file to the zip:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba történt a cemu_meta fájl hozzáadása közben a tömörített fájlba:\n"
"{}"
#: src/gui/TitleManager.cpp:745
msgid "Dumped online files not found"
msgstr "Hiányzó online fájlok"
#: src/gui/TitleManager.cpp:749
msgid "Connecting..."
msgstr "Csatlakozás folyamatban…"
#: src/gui/TitleManager.cpp:776
msgid "Getting installed title information..."
msgstr "Információgyűjtés a telepített alkalmazásokról…"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:39
msgid "PPC threads"
msgstr "PPC-szálak"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:122
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatikus frissítés"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:335
msgid "Profiling thread"
msgstr "Profilalkotási szál"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:336
msgid "Capturing samples..."
msgstr "Minták begyűjtése folyamatban…"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:366
msgid ""
"Capturing samples... ({:})\n"
"Results will be written to log.txt\n"
msgstr ""
"Minták begyűjtése folyamatban… ({:})\n"
"Az eredmény a log.txt fájlba lesz írva.\n"
"\n"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:368
msgid "Click Skip button for early results with lower accuracy"
msgstr ""
"Kattints a Kihagyás gombra a korai, pontatlan eredmények megjelenítéséhez"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:370
msgid "Click Skip button to finish"
msgstr "A befejezéshez kattints a Kihagyás gombra"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:457
msgid "Boost priority (-5)"
msgstr "Prioritás emelése (-5)"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:458
msgid "Boost priority (-1)"
msgstr "Prioritás emelése (-1)"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:460
msgid "Decrease priority (+5)"
msgstr "Prioritás csökkentése (+5)"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:461
msgid "Decrease priority (+1)"
msgstr "Prioritás csökkentése (+1)"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:463
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:464
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:466
msgid "Write stack trace to log"
msgstr "Híváslánc naplózása"
#: src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp:467
msgid "Profile thread"
msgstr "Profilszál"
#: src/gui/windows/TextureRelationViewer/TextureRelationWindow.cpp:37
msgid "Texture cache"
msgstr "Textúragyorsítótár"
#: src/gui/windows/TextureRelationViewer/TextureRelationWindow.cpp:119
msgid "Show only active"
msgstr "Csak aktív mutatása"
#: src/gui/windows/TextureRelationViewer/TextureRelationWindow.cpp:122
msgid "Show views"
msgstr "Nézetek mutatása"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:19
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:980
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:97
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:513
msgid "DLC"
msgstr "DLC"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:21
msgid "Base game"
msgstr "Alapjáték"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:23
msgid "Demo"
msgstr "Próbaverzió"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:26
msgid "System title"
msgstr "Rendszeralkalmazás"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:28
msgid "System data title"
msgstr "Rendszeradattár"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:30 src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:49
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:63
msgid ""
"It seems that there is already a title installed at the target location but "
"it has a different type.\n"
"Currently installed: '{}' Installing: '{}'\n"
"\n"
"This can happen for titles which were installed with very old Cemu "
"versions.\n"
"Do you still want to continue with the installation? It will replace the "
"currently installed title."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a célkönyvtárba már korábban telepítettek egy másik "
"alkalmazást, azonban az más típussal rendelkezik.\n"
"Telepített: „{}”. Telepítésre vár: „{}”.\n"
"\n"
"Ez olyan alkalmazásokkal fordulhat elő, amelyek a Cemu nagyon régi verziói "
"alatt voltak telepítve.\n"
"Biztosan folytatni akarod a telepítést? Az újonnan telepített alkalmazás át "
"fogja venni a régi helyét."
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:70
msgid ""
"It seems that the selected title is already installed, do you want to "
"reinstall it?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, a kiválasztott alkalmazás már telepítve van. Szeretnéd "
"újratelepíteni?"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:76
msgid ""
"It seems that a newer version is already installed, do you still want to "
"install the older version?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, már egy újabb verzió telepítve van. Mégis szeretnéd a régebbi "
"verziót telepíteni?"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:93
msgid ""
"Error when trying to move former title installation:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba történt az előzőleg telepített alkalmazás áthelyezése közben:\n"
"{}"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:134
msgid ""
"Not enough space available.\n"
"Required: {0} MB\n"
"Available: {1} MB"
msgstr ""
"Nincs elég hely a lemezen.\n"
"Szükséges hely: {0} MB\n"
"Szabad hely: {1} MB"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:163
msgid "Installing DLC..."
msgstr "DLC telepítése…"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:165
msgid "Installing update..."
msgstr "Frissítés telepítése…"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:167
msgid "Installing system title..."
msgstr "Rendszeralkalmazás telepítése…"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:169
msgid "Installing title..."
msgstr "Alkalmazás telepítése…"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:176 src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:53
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:216
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:198
#: src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:76
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:42
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:62
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:63
#: src/gui/PairingDialog.cpp:28
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:321
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:419
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:304
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:247
msgid "Current file:"
msgstr "Jelenlegi fájl:"
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:279
msgid ""
"Do you really want to cancel the installation process?\n"
"\n"
"Canceling the process will delete the applied files."
msgstr ""
"Biztosan meg akarod szakítani a telepítést?\n"
"\n"
"A folyamat megszakítása törölni fogja a telepített fájlokat."
#: src/gui/GameUpdateWindow.cpp:279
msgid "Info"
msgstr "Információ"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:32
msgid "Cemu update"
msgstr "Cemu-frissítés"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:43
msgid "Checking for latest version..."
msgstr "Új verzió keresése…"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:60
msgid "Changelog"
msgstr "Változásnapló"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:619 src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:636
#: src/gui/CemuApp.cpp:224
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:620
msgid "No update available!"
msgstr "Nincs elérhető frissítés!"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:635
msgid "Update available!"
msgstr "Van elérhető frissítés!"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:640
msgid "Extracting update..."
msgstr "Frissítés kicsomagolása…"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:645
msgid "Couldn't download the update!"
msgstr "A frissítés letöltése meghiúsult!"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:648
msgid "Applying update..."
msgstr "Frissítés telepítése…"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:655
msgid "Extracting failed!"
msgstr "A kicsomagolás meghiúsult!"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:661 src/gui/ChecksumTool.cpp:587
#: src/gui/MainWindow.cpp:447
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:662
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"
#: src/gui/CemuUpdateWindow.cpp:684
msgid "Downloading update..."
msgstr "Frissítés letöltése…"
#: src/gui/canvas/VulkanCanvas.cpp:41
msgid ""
"Error when initializing Vulkan renderer:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba a Vulkan renderelő inicializálása közben:\n"
"{}"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:50
msgid "Memory Searcher"
msgstr "Memóriakereső"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:63 src/gui/MemorySearcherTool.cpp:419
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:81 src/gui/MemorySearcherTool.cpp:420
msgid "Results"
msgstr "Találatok"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:87 src/gui/MemorySearcherTool.cpp:103
#: src/gui/debugger/ModuleWindow.cpp:41
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:49 src/gui/debugger/SymbolCtrl.cpp:24
msgid "Address"
msgstr "Cím"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:92 src/gui/MemorySearcherTool.cpp:105
msgid "Value"
msgstr "Érték"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:97
msgid "Stored Entries"
msgstr "Tárolt bejegyzések"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:104
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:138
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:112
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:55
msgid "Type"
msgstr "Típus"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:106
msgid "Freeze"
msgstr "Lefagyás"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:198
msgid "Your entered value is not valid for the selected datatype."
msgstr "A beírt érték nem érvényes a kiválasztott adattípushoz."
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:204 src/gui/input/InputSettings2.cpp:267
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:146
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:176
msgid "Clear"
msgstr "Kiürítés"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:383
msgid "&Add new entry"
msgstr "&Új érték"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:384
msgid "&Remove entry"
msgstr "Érték &eltávolítása"
#: src/gui/MemorySearcherTool.cpp:475
msgid "Results ({0})"
msgstr "Találatok {{0}}"
#: src/gui/LoggingWindow.cpp:16
msgid "Logging window"
msgstr "Naplóablak"
#: src/gui/LoggingWindow.cpp:30
msgid "Filter messages"
msgstr "Üzenetek szűrése"
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:65 src/gui/GettingStartedDialog.cpp:147
msgid "Input settings"
msgstr "Irányítási beállítások"
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:82 src/gui/GameProfileWindow.cpp:169
msgid "Controller {}"
msgstr "{}. játékvezérlő"
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:146
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:164
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:138
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:168
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:168
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:176
msgid "controller set by gameprofile. changes won't be saved permanently!"
msgstr ""
"a vezérlő a játék profilja alapján lett beállítva. ezek a változtatások nem "
"lesznek tartósan elmentve!"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:208
msgid "Emulated controller"
msgstr "Emulált játékvezérlő"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:215 src/gui/input/InputSettings2.cpp:365
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:760 src/gui/GeneralSettings2.cpp:519
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:815 src/gui/GeneralSettings2.cpp:817
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1161 src/gui/GeneralSettings2.cpp:1162
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1163
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:226 src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:53
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:183
msgid "Controller"
msgstr "Játékvezérlő"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:257
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:262
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:220
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:202
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrálás"
Update Hungarian translation for 1.21.0 (#77)
2020-08-24 16:59:04 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:275
msgid "Test if the controller is connected"
msgstr "Játékvezérlő csatlakozásának ellenőrzése"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:582 src/gui/input/InputSettings2.cpp:618
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:650
msgid "invalid profile name"
msgstr "helytelen profilnév"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:591
msgid "profile loaded"
msgstr "profil betöltve"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:596
msgid "couldn't load profile"
msgstr "a profil betöltése meghiúsult"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:626
msgid "profile saved"
msgstr "profil elmentve"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:631
msgid "couldn't save profile"
msgstr "a profil mentése meghiúsult"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:664
msgid "profile deleted"
msgstr "profil törölve"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.cpp:673
msgid "can't delete profile"
msgstr "a profil törlése meghiúsult"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:20
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:19
msgid "Controller settings"
msgstr "Játékvezérlő beállításai"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:33
msgid "Connected extension"
msgstr "Csatlakoztatott kiegészítő"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:36
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:318
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:133
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:163
msgid "None"
msgstr "Nincs"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:44
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:50
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:44
msgid "Rumble"
msgstr "Rezgés"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:57
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:35
msgid "Use motion"
msgstr "Giroszkóp használata"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:68
msgid "Packet delay"
msgstr "Csomagkésleltetés"
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:86
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:290
#: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:58
#: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:120
msgid "Nunchuck"
msgstr "Nunchuk"
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:94
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:139
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:152
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:68
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:111
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:154
msgid "Deadzone"
msgstr "Holtzóna"
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:107
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:167
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:180
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:81
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:124
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:167
msgid "Range"
msgstr "Hatótávolság"
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:129
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:295
#: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:62
msgid "Classic"
msgstr "Classic"
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:210
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:192
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:38
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:58
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:59
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/gui/input/settings/WiimoteControllerSettings.cpp:310
#: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:54
msgid "MotionPlus"
msgstr "MotionPlus"
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:60
msgid "Axis"
msgstr "Tengely"
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:103
msgid "Rotation"
msgstr "Forgás"
#: src/gui/input/settings/DefaultControllerSettings.cpp:146
msgid "Trigger"
msgstr "Ravasz"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/panels/ProControllerInputPanel.cpp:41
#: src/gui/input/panels/VPADInputPanel.cpp:61
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/panels/ClassicControllerInputPanel.cpp:42
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Left Axis"
msgstr "Bal joystick"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/panels/ProControllerInputPanel.cpp:64
#: src/gui/input/panels/VPADInputPanel.cpp:84
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/panels/ClassicControllerInputPanel.cpp:65
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Right Axis"
msgstr "Jobb joystick"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/panels/ProControllerInputPanel.cpp:87
#: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:87
#: src/gui/input/panels/VPADInputPanel.cpp:123
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/panels/ClassicControllerInputPanel.cpp:88
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "D-pad"
msgstr "D-pad"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:43
msgid "Pair a Wii or Wii U controller"
msgstr "Wii / Wii U játékvezérlő párosítása"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:51
msgid "Extensions:"
msgstr "Kiegészítők:"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/panels/WiimoteInputPanel.cpp:99
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/panels/VPADInputPanel.cpp:103 src/gui/GeneralSettings2.cpp:415
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:456 src/gui/GeneralSettings2.cpp:497
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/panels/VPADInputPanel.cpp:135
msgid "blow mic"
msgstr "mikrofonba fújás"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/panels/VPADInputPanel.cpp:138
msgid "show screen"
msgstr "képernyő mutatása"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/input/InputSettings2.h:21
msgid "<profile name>"
msgstr "<profile name>"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:36 src/gui/GeneralSettings2.cpp:355
msgid "API"
msgstr "API"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:71 src/gui/GeneralSettings2.cpp:243
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:92
msgid "IP"
msgstr "IP"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:96
msgid "Port"
msgstr "Port"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:131
msgid "The controller is already added!"
msgstr "Ez a játékvezérlő már aktív!"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/input/InputAPIAddWindow.cpp:239 src/gui/PairingDialog.cpp:22
msgid "Searching for controllers..."
msgstr "Játékvezérlők keresése folyamatban…"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:85
msgid "Title checksum of {:08x}-{:08x}"
msgstr "{:08x}-{:08x} ellenőrzőösszege"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:105
msgid "Verifying integrity of game files..."
msgstr "Fájlok épségének ellenőrzése…"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:124
msgid "Verify online"
msgstr "Online ellenőrzés"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:125
msgid "Verifies the checksum online"
msgstr "Fájlok épségének ellenőrzése online adatbázis alapján"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:144
msgid "Verify with local file"
msgstr "Ellenőrzés helyi fájl alapján"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:145
msgid "Verifies the checksum with a local JSON file you can select"
msgstr "Fájlok épségének ellenőrzése egy kiválasztható helyi JSON fájl alapján"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:151
msgid "Export the title checksum data to a local JSON file"
msgstr "Ellenőrzőösszeg exportálása helyi JSON fájlba"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:361
msgid "Export checksum entry"
msgstr "Ellenőrzőösszeg exportálása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:412
msgid "Export successful"
msgstr "Sikeres exportálás"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:416
msgid "Can't write to file: {}"
msgstr "A(z) {} fájl írása meghiúsult."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:443
msgid "JSON file doesn't satisfy needed schema"
msgstr "A JSON fájl sémája nem egyezik"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:464
msgid "The file you are comparing with is for a different title."
msgstr "A megadott fájl nem ehhez az alkalmazáshoz tartozik."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:469
msgid "Wrong version: {}"
msgstr "Helytelen verzió: {}"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:474
msgid "Wrong region: {}"
msgstr "Helytelen régió: {}"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:481
msgid "The verification data doesn't include a WUD hash!"
msgstr "Az ellenőrzőadatok nem tartalmaznak WUD-kivonatot!"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:486
msgid ""
"Your game image is invalid!\n"
"\n"
"Your hash:\n"
"{}\n"
"\n"
"Expected hash:\n"
"{}"
msgstr ""
"Helytelen lemezkép!\n"
"\n"
"Valós kivonat:\n"
"{}\n"
"\n"
"Várt kivonat:\n"
"{}"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:496
msgid "Select a file to export the errors"
msgstr "Válaszd ki a fájlt, amibe a hibákat exportálni szeretnéd"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:525
msgid "Can't open file to write!"
msgstr "A fájl írása meghiúsult!"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:548
msgid "The following files are missing:"
msgstr "Hiányzó fájlok:"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:556
msgid "The following files are damaged:"
msgstr "Sérült fájlok:"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:567
msgid ""
"{} files have an invalid hash!\n"
"Do you want to export a list of them to a file?"
msgstr ""
"{} fájl helytelen kivonattal rendelkezik!\n"
"Szeretnéd exportálni a fájlok listáját?"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:578
msgid ""
"Multiple issues with your game files have been found!\n"
"Do you want to export them to a file?"
msgstr ""
"Számos hibát találtunk a fájlokkal!\n"
"Szeretnéd exportálni a fájlok listáját?"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:587
msgid "Your game files are valid"
msgstr "A fájlok hibátlanok"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:591
msgid "JSON parse error: {}"
msgstr "JSON-elemzési hiba: {}"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:608 src/gui/ChecksumTool.cpp:636
msgid "Can't open file!"
msgstr "A fájl megnyitása meghiúsult!"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:617 src/gui/ChecksumTool.cpp:645
msgid "Can't parse JSON file!"
msgstr "A JSON fájl elemzése meghiúsult!"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:628
msgid "Open checksum entry"
msgstr "Ellenőrzőösszeg-bejegyzés megnyitása"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:687
msgid "Reading game image: {}"
msgstr "Lemezkép olvasása: {}"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:716
msgid "Reading game image: {0}/{1} kB"
msgstr "Lemezkép olvasása: {1}/{0} kB"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:720
msgid "Generating checksum of game image: {}"
msgstr "{} ellenőrzőösszegének létrehozása folyamatban..."
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:736
msgid "Generated checksum of game image: {}"
msgstr "{} ellenőrzőösszegének létrehozása kész."
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:743
msgid "Grabbing game files"
msgstr "Fájlok megnyitása folyamatban"
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:772
msgid "Hashing game file: {}/{}"
msgstr "{}/{} fájl kivonatolva."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/ChecksumTool.cpp:782
msgid "Generated checksum of {} game files"
msgstr "{} fájl ellenőrzőösszege létrehozva."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:14
msgid "Create new account"
msgstr "Fiók létrehozása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:24
msgid ""
"The persistent id is the internal folder name used for your saves. Only "
"change this if you are importing saves from a Wii U with a specific id"
msgstr ""
"A persistent id (tartós azonosító) a belső mappanév, amiben a mentések "
"vannak. Ezt csak akkor változtasd meg, ha konkrét azonosítóval rendelkező "
"Wii U mentéseket importálsz"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:27
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:767
msgid "Mii name"
msgstr "Mii neve"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:68
msgid "No persistent id entered!"
msgstr "Nincs persistent id!"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:75
msgid "The persistent id must be greater than {:x}!"
msgstr "A persistent id-nek nagyobbnak kell lennie, mint {:x}!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:83
msgid "The persistent id {:x} is already in use by account {}!"
msgstr "A(z) „{:x}” persistent id-t már használja a(z) {} felhasználó!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/CreateAccount/wxCreateAccountDialog.cpp:91
msgid "Account name may not be empty!"
msgstr "A felhasználónév nem lehet üres!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:18
msgid "Save transfer"
msgstr "Mentés áthelyezése"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:27
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:31
msgid "Source"
msgstr "Forrás"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:34
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:38
msgid "Target"
msgstr "Cél"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:95
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:161
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"The given account id is not valid!\n"
"It must be a hex number bigger or equal than {:08x}"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"A megadott fiókazonosító nem érvényes!\n"
"A fiókazonosító egy hexadecimális szám, ami nagyobb vagy egyenlő {:08x}-nél."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:111
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:173
msgid ""
"There's already a file at the target directory:\n"
"{}"
msgstr ""
"A célkönyvtárban már létezik egy fájl:\n"
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:118
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:180
msgid ""
"There's already a save game available for the target account, do you want to "
"overwrite it?\n"
"This will delete the existing save files for the account and replace them."
msgstr ""
"A célfiókhoz már tartozik egy mentés; szeretnéd felülírni?\n"
"Ezzel törlődni fognak a létező mentésfájlok és ki lesznek cserélve az "
"újakkal."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:134
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:196
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Error when trying to delete the former save game:\n"
"{}"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Hiba történt a régebbi mentés törlése közben:\n"
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveTransfer.cpp:190
msgid ""
"Error when trying to move the save game:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba történt a mentés áthelyezése közben:\n"
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:22
msgid "Import save entry"
msgstr "Mentés importálása"
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:33
msgid "Select a zipped save file"
msgstr "Válassz ki egy tömörített mentésfájlt"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:34
msgid "Save entry (*.zip)"
msgstr "Tétel mentése (*.zip)"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:121
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"You are trying to import a savegame for a different title than your "
"currently selected one: {:016x} vs {:016x}\n"
"Are you sure that you want to continue?"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Egy nem ehhez az alkalmazáshoz tartozó mentést próbálsz importálni: {:016x} "
"helyett {:016x}.\n"
"Biztosan folytatni akarod?"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:216
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Error when creating the extraction path:\n"
"{}"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Hiba történt a kicsomagolási útvonal létrehozása közben:\n"
"{}"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp:224
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Error when opening the import zip file:\n"
"{}"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Hiba történt az importálandó tömörített fájl megnyitása közben:\n"
"{}"
#: src/gui/PadViewFrame.cpp:27 src/gui/guiWrapper.cpp:135
msgid "GamePad View"
msgstr "GamePad nézet"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:126
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:101
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:94
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Title ID"
msgstr "Alkalmazásazonosító"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:132
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:100
#: src/gui/debugger/ModuleWindow.cpp:35 src/gui/debugger/SymbolCtrl.cpp:18
msgid "Name"
msgstr "Név"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:144
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:96
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:106
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Version"
msgstr "Verzió"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:150
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:100
msgid "Region"
msgstr "Régió"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:156
msgid "Format"
msgstr "Formátum"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:162
msgid "Location"
msgstr "Hely"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:309
msgid ""
"The following content will be converted to a compressed Wii U archive file (."
"wua):"
msgstr "Az alábbi tartalom tömörített Wii U-archívummá lesz alakítva (*.wua):"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:313
msgid ""
"Base game:\n"
"{}"
msgstr ""
"Alapjáték:\n"
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:315
msgid ""
"Base game:\n"
"Not installed"
msgstr ""
"Alapjáték:\n"
"Nincs telepítve"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:320
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Update:\n"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
"{}"
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Frissítés:\n"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:322
msgid ""
"Update:\n"
"Not installed"
msgstr ""
"Frissítés:\n"
"Nincs telepítve"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:327
msgid ""
"DLC:\n"
"{}"
msgstr ""
"DLC:\n"
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:329
msgid ""
"DLC:\n"
"Not installed"
msgstr ""
"DLC:\n"
"Nincs telepítve"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:331
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1255
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Confirmation"
msgstr "Ellenőrzés"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:385
msgid "Save Wii U game archive file"
msgstr "Wii U-archívum mentése"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:545
msgid "Unable to create file"
msgstr "A fájl létrehozása meghiúsult."
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:550
msgid "Counting files..."
msgstr "Fájlok megszámlálása…"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:562
msgid "Stopping..."
msgstr "Megszakítás…"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:573
msgid "Converting files..."
msgstr "Fájlok átalakítása…"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:577
msgid "Collecting list of files..."
msgstr "Fájllista összeállítása…"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:583
msgid "Finalizing..."
msgstr "Befejezés…"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:600
msgid "Conversion failed\n"
msgstr "Az átalakítás meghiúsult!\n"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:616
msgid "Conversion finished\n"
msgstr "Sikeres átalakítás!\n"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:616
msgid "Complete"
msgstr "Kész"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:769
msgid "&Launch title"
msgstr "&Megnyitás"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:771
msgid "&Open directory"
msgstr "&Könyvtár megnyitása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:773
msgid "&Verify integrity of game files"
msgstr "&Fájlok épségének ellenőrzése"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:779
msgid "Convert to compressed Wii U archive (.wua)"
msgstr "Tömörítés Wii U-archívummá (*.wua)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:783
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:798
msgid ""
"Are you really sure that you want to delete the following folder:\n"
"{}"
msgstr ""
"Biztosan törölni akarod az alábbi mappát?\n"
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:800
msgid ""
"Are you really sure that you want to delete the following file:\n"
"{}"
msgstr ""
"Biztosan törölni akarod az alábbi fájlt?\n"
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:841
msgid ""
"Error when trying to delete the entry:\n"
"{}"
msgstr ""
"Hiba történt a bejegyzés törlése közben:\n"
"{}"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:940
msgid "Save folder"
msgstr "Mentési könyvtár"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:944
msgid "Folder"
msgstr "Könyvtár"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:946
msgid "WUD"
msgstr "WUD"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:948
msgid "NUS"
msgstr "NUS"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:950
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
msgid "WUA"
msgstr "WUA"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:952
msgid "WUHB"
msgstr "WUHB"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:960
msgid "MLC"
msgstr "MLC"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:962
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:231
msgid "Game Paths"
msgstr "Játékok elérési útjai"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:976
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:509
msgid "base"
msgstr "alapjáték"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:978
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:511
msgid "update"
msgstr "frissítés"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:982
msgid "save"
msgstr "mentés"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp:984
msgid "system"
msgstr "rendszer"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:92 src/gui/components/wxGameList.cpp:94
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:95
msgid "Game"
msgstr "Játék"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:98
msgid "You've played"
msgstr "Már játszottad"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:99
msgid "Last played"
msgstr "Legutóbbi futtatás"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:118
msgid ""
"This game entry seems to be either an update or the base game was merged "
"with update data\n"
"Broken game dumps cause various problems during emulation and may even stop "
"working at all in future Cemu versions\n"
"Please make sure the base game is intact and install updates only with the "
"File->Install Update/DLC option"
msgstr ""
"Ez a bejegyzés vagy csak egy frissítés, vagy az alapjáték egy frissítéssel "
"lett egyesítve\n"
"A hibás játékok emulációja problémás lehet, illetve a Cemu jövőbeli "
"verzióiban lehetséges, hogy már egyáltalán nem fognak működni\n"
"Ellenőrizd, hogy az alapjáték a helyén van-e és frissítéseket csak a „Fájl > "
"Frissítés vagy DLC telepítése” menüben telepíts"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:575
msgid "&Start"
msgstr "&Indítás"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:581
msgid "&Favorite"
msgstr "&Kedvenc"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:582
msgid "&Edit name"
msgstr "&Név szerkesztése"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:585
msgid "&Wiki page"
msgstr "&Wiki"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:586
msgid "&Game directory"
msgstr "&Játékkönyvtár"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:587
msgid "&Save directory"
msgstr "&Mentési könyvtár"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:588
msgid "&Update directory"
msgstr "&Frissítési könyvtár"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:589
msgid "&DLC directory"
msgstr "&DLC könyvtár"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:592
msgid "&Remove shader caches"
msgstr "Árnyékoló-gyorsítótár &eltávolítása"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:595
msgid "&Edit graphic packs"
msgstr "&Grafikus csomagok szerkesztése"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:596
msgid "&Edit game profile"
msgstr "&Játékprofil szerkesztése"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:600
msgid "&Create shortcut"
msgstr "&Parancsikon létrehozása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:603
msgid "&Copy Title Name"
msgstr "Cím &nevének másolása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:604
msgid "&Copy Title ID"
msgstr "&Címazonosító másolása"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:605
msgid "&Copy Title Image"
msgstr "Cím &képének másolása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:610
msgid "&Refresh game list"
msgstr "Játéklista &frissítése"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:612
msgid "Style: &List"
msgstr "Stílus: &Lista"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:613
msgid "Style: &Icons"
msgstr "Stílus: &Ikonok"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:614
msgid "Style: &Small Icons"
msgstr "Stílus: &Kis ikonok"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:644
msgid "Enter a custom game title"
msgstr "Add meg az egyéni címet!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:813
msgid "Reset &width"
msgstr "&Szélesség visszaállítása"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:814
msgid "Reset &order"
msgstr "&Magasság visszaállítása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:817
msgid "Show &icon"
msgstr "&Ikon mutatása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:818
msgid "Show &name"
msgstr "&Név mutatása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:819
msgid "Show &version"
msgstr "&Verzió mutatása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:820
msgid "Show &dlc"
msgstr "&DLC mutatása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:821
msgid "Show &game time"
msgstr "&Játékidő mutatása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:822
msgid "Show &last played"
msgstr "&Legutóbbi futtatás mutatása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:823
msgid "Show &region"
msgstr "&Régió mutatása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:824
msgid "Show &title ID"
msgstr "&Címazonosító mutatása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1070
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1076
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} perc"
msgstr[1] "{} perc"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1075
msgid "{} hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} óra"
msgstr[1] "{} óra"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1087
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1092
msgid "never"
msgstr "soha"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1186
msgid "Remove the shader caches for {}?"
msgstr "Biztosan el akarod távolítani a(z) {} árnyékoló-gyorsítótárát?"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1186
msgid "Remove shader caches"
msgstr "Árnyékoló-gyorsítótár eltávolítása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1187
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1187
msgid "No"
msgstr "Nem"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1199
msgid "The shader caches were removed!"
msgstr "Árnyékoló-gyorsítótár eltávolítva."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1199
msgid "Shader caches removed"
msgstr "Árnyékoló-gyorsítótár eltávolítva"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1201
msgid ""
"Failed to remove the shader caches:\n"
"{}"
msgstr ""
"Az alábbi árnyékoló-gyorsítótárak eltávolítása sikertelen:\n"
"{}"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1307
msgid "Choose desktop entry location"
msgstr "Asztal helyének megadása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1369
msgid "Failed to save desktop entry to {}"
msgstr "A(z) {} asztali parancsikonjának létrehozása sikertelen."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1386
msgid "Choose shortcut location"
msgstr "Parancsikon helyének megadása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxGameList.cpp:1459
msgid "Failed to save shortcut to {}"
msgstr "A(z) {} asztali parancsikonjának létrehozása sikertelen."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:118
msgid "Progress"
msgstr "Haladás"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:124
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:336
msgid "&Resume"
msgstr "&Folytatás"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:338
msgid "&Retry"
msgstr "&Újra"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:340
msgid "&Download"
msgstr "&Letöltés"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:466
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:470
msgid "Not installed (Partially downloaded)"
msgstr "Nincs telepítve (Részben letöltött)"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:472
msgid "Update available"
msgstr "Van elérhető frissítés"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:473
msgid "Not installed"
msgstr "Nincs telepítve"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:476
msgid "Initializing"
msgstr "Előkészítés…"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:478
msgid "Checking"
msgstr "Ellenőrzés…"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:480
msgid "Queued"
msgstr "Várakozik"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:482
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés…"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:484
msgid "Verifying"
msgstr "Ellenőrzés…"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:486
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés…"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:488
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"
#: src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp:491
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"
#: src/gui/PairingDialog.cpp:12
msgid "Pairing..."
msgstr "Párosítás folyamatban…"
#: src/gui/PairingDialog.cpp:73
msgid "Found controller. Pairing..."
msgstr "Játékvezérlő észlelve. Párosítás folyamatban…"
#: src/gui/PairingDialog.cpp:80
msgid "Successfully paired the controller."
msgstr "Játékvezérlő párosítva."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/PairingDialog.cpp:82 src/gui/PairingDialog.cpp:90
#: src/gui/PairingDialog.cpp:98 src/gui/PairingDialog.cpp:106
#: src/gui/PairingDialog.cpp:114 src/gui/GettingStartedDialog.cpp:193
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/PairingDialog.cpp:88
msgid "Failed to find a suitable Bluetooth radio."
msgstr "Nem található használható Bluetooth-rádió."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/PairingDialog.cpp:96
msgid "Failed to search for controllers."
msgstr "A játékvezérlők keresése meghiúsult."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/PairingDialog.cpp:104
msgid "Failed to pair with the found controller."
msgstr "Az észlelt játékvezérlővel való párosítás meghiúsult."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/PairingDialog.cpp:112
msgid "Please use your system's Bluetooth manager instead."
msgstr "Használd a rendszered Bluetooth-kezelőjét!"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:273 src/gui/MainWindow.cpp:736
#: src/gui/MainWindow.cpp:759
msgid "Cannot open file"
msgstr "Fájl megnyitása meghiúsult"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:275 src/gui/MainWindow.cpp:738
#: src/gui/MainWindow.cpp:761
msgid "Not a valid NFC file"
msgstr "Ez nem egy érvényes NFC-fájl."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:447
msgid "Title installed!"
msgstr "Alkalmazás telepítve!"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:453
msgid "Title installation has been canceled!"
msgstr "Az alkalmazás telepítése meg lett szakítva!"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:482
msgid "Unable to launch game because the base files were not found."
msgstr "A játék indítása meghiúsult, mert az alapfájlok hiányoznak."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:494
msgid ""
"Unable to mount title.\n"
"Make sure the configured game paths are still valid and refresh the game "
"list.\n"
"\n"
"File which failed to load:\n"
msgstr ""
"Az alábbi alkalmazás betöltése meghiúsult.\n"
"Ellenőrizd, hogy a beállított elérési utak helyesek és frissítsd a "
"játéklistát.\n"
"\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:501
msgid "Failed to launch game."
msgstr "A játék indítása meghiúsult."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:518
msgid "Failed to launch executable. Path: "
msgstr "A fájl futtatása meghiúsult. Elérési út: "
#: src/gui/MainWindow.cpp:526
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Unable to launch title.\n"
"Make sure the configured game paths are still valid and refresh the game "
"list.\n"
"\n"
"Path which failed to load:\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Az alábbi elérési úton található fájl futtatása meghiúsult.\n"
"Ellenőrizd, hogy a beállított elérési utak helyesek és frissítsd a "
"játéklistát.\n"
"\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:534 src/gui/MainWindow.cpp:551
msgid ""
"Unable to launch game\n"
"Path:\n"
msgstr ""
"A játék futtatása meghiúsult.\n"
"Elérési út:\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:539
msgid ""
"Could not decrypt title. Make sure that keys.txt contains the correct disc "
"key for this title."
msgstr ""
"A játék visszafejtése sikertelen. Ellenőrizd, hogy a keys.txt a helyes "
"lemezkulcsokat tartalmazza-e!"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:544
msgid "Could not decrypt title because title.tik is missing."
msgstr "A játék visszafejtése sikertelen. Hiányzik a title.tik."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:634
msgid "All Wii U files (*.wud, *.wux, *.wua, *.wuhb, *.iso, *.rpx, *.elf)"
msgstr "Minden Wii U-fájl (*.wud;*.wux;*.wua;*.wuhb;*.iso;*.rpx;*.elf)"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:635
msgid "Wii U image (*.wud, *.wux, *.iso, *.wad)"
msgstr "Wii U-lemezkép (*.wud;*.wux;*.iso;*.wad)"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:636
msgid "Wii U NUS content"
msgstr "Wii NUS-tartalom"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:637
msgid "Wii U archive (*.wua)"
msgstr "Wii U-archívum (*.wua)"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:638
msgid "Wii U homebrew bundle (*.wuhb)"
msgstr "Wii U nemhivatalos/homebrew-fájl csomag (*.wuhb)"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:639
msgid "Wii U executable (*.rpx, *.elf)"
msgstr "Futtatható Wii U-fájl (*.rpx;*.elf)"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:640
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Minden fájl (*.*)"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:643
msgid "Open file to launch"
msgstr "Nyisd meg az indítani való fájlt"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:686
msgid "Select folder of title to install"
msgstr "Válaszd ki a telepítendő alkalmazás könyvtárát!"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:686
msgid "Select the folder that stores your update, DLC or base game files"
msgstr ""
"Válaszd ki a mappát, amelyben az alapjáték-, frissítés- és DLC-fájlokat "
"tárolod"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:702
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"The (parent) folder of the title you selected is missing at least one of the "
"required subfolders (\"code\", \"content\" and \"meta\")\n"
"Make sure that the files are complete."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"A kiválasztott alkalmazás (szülő)könyvtárából hiányzik egy vagy több a három "
"kötelező mappából („code”, „content” és „meta”).\n"
"Ellenőrizd, hogy a fájlok nem hiányosak-e."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:710
msgid "The folder you have selected cannot be found on your system."
msgstr "A megadott mappa nem található."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:712
msgid "Unable to find the /meta/meta.xml file inside the selected folder."
msgstr "A megadott könyvtárban nem található a „\\meta\\meta.xml” fájl."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:727
msgid "Open file to load"
msgstr "Nyisd meg a betölteni való fájlt"
#: src/gui/MainWindow.cpp:868
msgid "Cemu must be restarted to apply the selected UI language."
msgstr ""
"A kiválasztott nyelv érvénybe léptetéséhez újra kell indítanod a Cemu-t."
#: src/gui/MainWindow.cpp:1007
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Warning: Disabling the accurate barriers option will lead to flickering "
"graphics but may improve performance. It is highly recommended to leave it "
"turned on."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Figyelmeztetés: A „pontos korlátok”-beállítás letiltása villódzó képekhez "
"vezethet, viszont javíthat a teljesítményen. Ezt a beállítást erősen "
"ajánlott engedélyezve hagyni."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:1007
msgid "Accurate barriers are off"
msgstr "Pontos korlátok letiltva"
#: src/gui/MainWindow.cpp:1405
msgid "Updating game list..."
msgstr "Játéklista frissítése folyamatban…"
#: src/gui/MainWindow.cpp:1777
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"There's a new update available.\n"
"Do you want to update?"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Van elérhető frissítés.\n"
"Szeretnél frissíteni?"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:1777
msgid "Update notification"
msgstr "Frissítési értesítés"
#: src/gui/MainWindow.cpp:1814
msgid "About Cemu"
msgstr "A Cemu névjegye"
#: src/gui/MainWindow.cpp:1846
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Cemu\n"
"Version {0}\n"
"Compiled on {1}\n"
"Original authors: {2}"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Cemu {0}\n"
"Fordítva: {1}\n"
"Eredeti készítők: {2}"
#: src/gui/MainWindow.cpp:1855
msgid ""
"Cemu is a Wii U emulator.\n"
"\n"
"Wii and Wii U are trademarks of Nintendo.\n"
"Cemu is not affiliated with Nintendo."
msgstr ""
"A Cemu egy Wii U-emulátor.\n"
"\n"
"A Wii és a Wii U a Nintendo védjegyei.\n"
"A Cemu nem áll összefüggésben a Nintendoval."
#: src/gui/MainWindow.cpp:1865
msgid "Used libraries and utilities:"
msgstr "Felhasznált könyvtárak és eszközök:"
#: src/gui/MainWindow.cpp:2006
msgid "Thanks to our Patreon supporters:"
msgstr "Köszönjük a Patreon-támogatóinknak:"
#: src/gui/MainWindow.cpp:2036
msgid "Special thanks:"
msgstr "Külön köszönet:"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2073
msgid "&Load..."
msgstr "&Betöltés…"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2074
msgid "&Install game title, update or DLC..."
msgstr "&Játék, frissítés, vagy DLC telepítése…"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2098
msgid "Stop emulation"
msgstr "Emuláció befejezése"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2102
msgid "&Open Cemu folder"
msgstr "Cemu &mappa megnyitása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2103
msgid "&Open MLC folder"
msgstr "MLC &mappa megnyitása"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2106 src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:633
msgid "&Exit"
msgstr "&Kilépés"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2107 src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:636
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2124
msgid "&English"
msgstr "&Angol"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2125
msgid "&Japanese"
msgstr "&Japán"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2126
msgid "&French"
msgstr "&Francia"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2127
msgid "&German"
msgstr "&Német"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2128
msgid "&Italian"
msgstr "&Olasz"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2129
msgid "&Spanish"
msgstr "&Spanyol"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2130
msgid "&Chinese"
msgstr "&Kínai"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2131
msgid "&Korean"
msgstr "Ko&reai"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2132
msgid "&Dutch"
msgstr "&Holland"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2133
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Portugál"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2134
msgid "&Russian"
msgstr "Oros&z"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2135
msgid "&Taiwanese"
msgstr "&Tajvani"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2147
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Teljes képernyő"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2150
msgid "&Graphic packs"
msgstr "&Grafikus csomagok"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2151
msgid "&Separate GamePad view"
msgstr "Game&Pad megjelenítése külön ablakban"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2154
msgid "&General settings"
msgstr "&Általános beállításaok"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2155
msgid "&Input settings"
msgstr "&Irányítási beállítások"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2158
msgid "&Active account"
msgstr "Aktív &felhasználói fiók"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2159
msgid "&Console language"
msgstr "&Konzol nyelve"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2160 src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:642
msgid "&Options"
msgstr "&Beállítások"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2164
msgid "&Memory searcher"
msgstr "&Memóriakereső"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2166
msgid "&Title Manager"
msgstr "&Alkalmazáskezelő"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2167
msgid "&Download Manager"
msgstr "&Letöltéskezelő"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2168
msgid "&Emulated USB Devices"
msgstr "&Emulált USB-eszközök"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2170
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2174
msgid "&1x speed"
msgstr "&1x sebesség"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2175
msgid "&2x speed"
msgstr "&2x sebesség"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2176
msgid "&4x speed"
msgstr "&4x sebesség"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2177
msgid "&8x speed"
msgstr "&8x sebesség"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2178
msgid "&0.5x speed"
msgstr "&0,5x sebesség"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2179
msgid "&0.25x speed"
msgstr "&0,25x sebesség"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2180
msgid "&0.125x speed"
msgstr "&0,125x sebesség"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2184
msgid "&Timer speed"
msgstr "&Időzítő sebessége"
Update Hungarian translation for 1.18.2 (#54)
2020-04-25 10:57:56 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2185
msgid "&CPU"
msgstr "&CPU"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2190
msgid "&Scan NFC tag from file"
msgstr "NFC-címke &olvasása fájlból"
#: src/gui/MainWindow.cpp:2191
msgid "&NFC"
msgstr "&NFC"
#: src/gui/MainWindow.cpp:2196
msgid "&Unsupported API calls"
msgstr "Nem &támogatott API-funkciók"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2197
msgid "&Invalid API usage"
msgstr "&Helytelen API-használat"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2198
msgid "&Coreinit Logging (OSReport/OSConsole)"
msgstr "&Coreinit-naplózás (OSReport/OSConsole)"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2202
msgid "&Options below are for experts. Leave off if unsure"
msgstr ""
"&Az alábbi lehetőségek csak haladó felhasználók részére érhetőek el. Ha "
"valamiben nem vagy biztos, hagyd kikapcsolva!"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2204
msgid "coreinit File-Access API"
msgstr "Coreinit-fájlhozzáférési API"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2205
msgid "coreinit Thread-Synchronization API"
msgstr "Coreinit-szálszinkronizáló API"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2206
msgid "coreinit Memory API"
msgstr "Coreinit-memória API"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2207
msgid "coreinit MP API"
msgstr "Coreinit-MP API"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2208
msgid "coreinit Thread API"
msgstr "Coreinit-szál API"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2209
msgid "nn_save API"
msgstr "nn_save API"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2210
msgid "nn_nfp API"
msgstr "nn_nfp API"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2211
msgid "nn_fp API"
msgstr "nn_fp API"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2212
msgid "nn_fp PRUDP"
msgstr "nn_fp PRUDP"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2213
msgid "nn_boss API"
msgstr "nn_boss API"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2214
msgid "nfc API"
msgstr "nfc API"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2215
msgid "ntag API"
msgstr "ntag API"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2216
msgid "nsysnet API"
msgstr "nsysnet API"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2217
msgid "h264 API"
msgstr "h264 API"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2218
msgid "gx2 API"
msgstr "gx2 API"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2219
msgid "Audio API"
msgstr "Hang API"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2220
msgid "Input API"
msgstr "Irányítási API"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2222
msgid "&CafeOS modules logging"
msgstr "&CafeOS-modulnapló"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2224
msgid "&Graphic pack patches"
msgstr "&Grafikus csomag-alapú modok"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2225
msgid "&Texture cache warnings"
msgstr "&Textúragyorsítótár-figyelmeztetések"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2226
msgid "&Texture readback"
msgstr "&Textúra-visszaolvasás"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2228
msgid "&OpenGL debug output"
msgstr "&OpenGL hibakeresési napló"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2229
msgid "&Vulkan validation layer (slow)"
msgstr "&Vulkan érvényesítési réteg (lassú)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2230
msgid "&Log PPC context for API"
msgstr "&PPC környezetének naplózása az API-hoz"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2234
msgid "&Textures"
msgstr "&Textúrák"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2235
msgid "&Shaders"
msgstr "&Árnyékolók"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2236
msgid "&nlibcurl HTTP/HTTPS requests"
msgstr "&nlibcurl HTTP/HTTPS-lekérdezések"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2240
msgid "&Logging"
msgstr "&Naplózás"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2241
msgid "&Dump"
msgstr "&Képezés"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2244
msgid "&Render upside-down"
msgstr "&Megjelenítés fejjel lefelé"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2249
msgid "&Accurate barriers (Vulkan)"
msgstr "&Pontos korlátok (Vulkan)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2255
msgid "&Audio AUX only"
msgstr "&Csak AUX"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2259
msgid "&Open logging window"
msgstr "&Napló megnyitása"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2260
msgid "&Launch with GDB stub"
msgstr "&Indítás GDB Stubbal"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2264
msgid "&View PPC threads"
msgstr "PPC-&szálak megtekintése"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2265
msgid "&View PPC debugger"
msgstr "PPC-&hibakereső megnyitása"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2266
msgid "&View audio debugger"
msgstr "&Hang-hibakereső megnyitása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2267
msgid "&View texture cache info"
msgstr "&Textúragyorsítótár-infó megtekintése"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2268
msgid "&Dump current RAM"
msgstr "&RAM jelenlegi állásának képezése"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2271
msgid "&Debug"
msgstr "&Hibakeresés"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2274
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Frissítések keresése"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2281
msgid "&About Cemu"
msgstr "&A Cemu névjegye"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/MainWindow.cpp:2283
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:115
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Interface"
msgstr "Kezelőfelület"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:123 src/gui/GettingStartedDialog.cpp:50
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:125 src/gui/GettingStartedDialog.cpp:54
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:128
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Changes the interface language of Cemu\n"
"Available languages are stored in the translation directory\n"
"A restart will be required after changing the language"
msgstr ""
"A Cemu kezelőfelületének nyelvén változtat\n"
"A választható nyelvek a nyelvi könyvtárban találhatóak\n"
"A beállítás alkalmazásához újraindítás szükséges"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:145
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Remember main window position"
msgstr "Főablak pozíciójának megjegyzése"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:146
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Restores the last known window position and size when starting Cemu"
msgstr ""
"Visszaállítja az ablak legutóbbi helyzetét és méretét a Cemu indításakor"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:149
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Remember pad window position"
msgstr "Mellékablak pozíciójának megjegyzése"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:150
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Restores the last known pad window position and size when opening it"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Visszaállítja a mellékablak legutóbbi helyzetét és méretét a megnyitásakor"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:154
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Discord Presence"
msgstr "Discord Presence"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:155
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Enables the Discord Rich Presence feature\n"
"You will also need to enable it in the Discord settings itself!"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Engedélyezi a Discord Rich Presence-funkcióját\n"
"Ezt a Discord beállításaiban is be kell kapcsolnod!"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:161
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Fullscreen menu bar"
msgstr "Teljes képernyős menüsor"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:162
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Displays the menu bar when Cemu is running in fullscreen mode and the mouse "
"cursor is moved to the top"
msgstr ""
"Megjeleníti a menüsort, ha teljes képernyős módban az egérmutatót feltolod a "
"képernyő tetejére"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:165 src/gui/GettingStartedDialog.cpp:171
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Frissítések automatikus ellenőrzése"
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:166
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Automatically checks for new cemu versions on startup"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Induláskor a program automatikusan ellenőrzi, hogy van-e elérhető frissítés"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:174
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Save screenshot"
msgstr "Képernyőmentés rögzítése"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:175
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Pressing the screenshot key (F12) will save a screenshot directly to the "
"screenshots folder"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"A képernyőmentés gomb (F12) lenyomása egy képernyőmentést helyez a "
"screenshots mappába"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:178
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Képernyővédő letiltása"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:179
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Prevents the system from activating the screen saver or going to sleep while "
"running a game."
msgstr ""
"A rendszer megakadályozása a képernyővédő elindításától vagy az alvó "
"állapotba lépéstől, amikor egy játék fut."
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:184
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Enable Feral GameMode"
msgstr "Feral GameMode engedélyezése"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:185
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Use FeralInteractive GameMode if installed."
msgstr "A telepített FeralInteractive GameMode-állomány használata."
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:201
msgid "Custom MLC path"
msgstr "Egyéni MLC-könyvtár"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:204
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"You can configure a custom path for the emulated internal Wii U storage "
"(MLC).\n"
"This is where Cemu stores saves, accounts and other Wii U system files."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Beállíthatsz egy egyéni elérési utat a Wii U emulált belső tárhelyéhez "
"(MLC).\n"
"A Cemu itt tárolja a játékmentéseket, felhasználói fiókokat és egyéb Wii U-"
"rendszerfájlokat."
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:210
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"The mlc directory contains your save games and installed game update/dlc data"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Az MLC-könyvtárban a mentéseidet, és a telepített frissítéseket és DLC "
"adatokat találod"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:236
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Add the root directory of your game(s). It will scan all directories in it "
"for games"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"A játékaid gyökérkönyvtárának megadása. A program az ezt tartalmazó "
"mappákban fog játékok után kutatni"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:245
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Adds a game path to scan for games displayed in the game list\n"
"If you have unpacked games, make sure to select the root folder of a game"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Hozzáad egy elérési utat, ahol a program játékok után kutat, amik aztán a "
"játéklistán jelennek meg\n"
"Ha vannak kicsomagolt játékaid, akkor egy adott játék gyökérmappáját add meg"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:248
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:250
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Removes the currently selected game path from the game list"
msgstr "A jelenleg kiválasztott elérési út eltávolítása"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:269 src/gui/GeneralSettings2.cpp:348
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:857 src/gui/GameProfileWindow.cpp:36
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:91
msgid "General"
msgstr "Általános"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:276 src/gui/GameProfileWindow.cpp:113
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Graphics API"
msgstr "Grafikus API"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:289
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Select one of the available graphic back ends"
msgstr "Válassz ki egy elérhető grafikus backend-et"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:293
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Graphics Device"
msgstr "Grafikus eszköz"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:296
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Select the used graphic device"
msgstr "Válaszd ki a használni kívánt grafikus eszközt"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:299
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "VSync"
msgstr "VSync"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:301
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Controls the vsync state"
msgstr "A VSync állapotát kapcsolja"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:308
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Async shader compile"
msgstr "Aszinkron árnyékolófordító"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:309
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Enables async shader and pipeline compilation. Reduces stutter at the cost "
"of objects not rendering for a short time.\n"
"Vulkan only"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Aszinkron árnyékoló- és folyamatfordítás engedélyezése. Csökkenti az "
"akadozást, viszont tárgyak egy darabig nem jelennek meg.\n"
"Csak Vulkan"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:312
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Full sync at GX2DrawDone()"
msgstr "Teljes szinkronizáció a GXDrawDone()-nál"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:313
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"If synchronization is requested by the game, the emulated CPU will wait for "
"the GPU to finish all operations.\n"
"This is more accurate behavior, but may cause lower performance"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Ha egy játék szinkronizációt kezdeményez, az emulált CPU megvárja, hogy a "
"GPU befejezzen minden feladatot.\n"
"Ez a viselkedés pontosabb, viszont teljesítménycsökkenéshez vezethet"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:321
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Bilinear"
msgstr "Simított"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:321
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Bicubic"
msgstr "Négyzetesen simított"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:321
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Hermite"
msgstr "Hermite"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:321
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Legközelebbi egész"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:322
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Upscale filter"
msgstr "Felbontásnövelő filter"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:323
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Upscaling filters are used when the game resolution is smaller than the "
"window size"
msgstr ""
"A felbontásnövelő filterek akkor használatosak, amikor a játék felbontása "
"kisebb, mint az ablak mérete"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:326
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Downscale filter"
msgstr "Felbontáscsökkentő filter"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:327
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Downscaling filters are used when the game resolution is bigger than the "
"window size"
msgstr ""
"A felbontáscsökkentő filterek akkor használatosak, amikor a játék felbontása "
"nagyobb, mint az ablak mérete"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:332
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Képarány tartása"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:332
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:333
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Fullscreen scaling"
msgstr "Teljes képernyős méretezés"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:334
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Controls the output aspect ratio when it doesn't match the ratio of the game"
msgstr ""
"A kimeneti képarányt szabályozza, ha az nem egyezik meg a játék képarányával"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:368
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Select one of the available audio back ends"
msgstr "Válassz ki egy elérhető hang-háttéralkalmazást"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:375
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Latency"
msgstr "Késleltetés"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:377
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Controls the amount of buffered audio data\n"
"Higher values will create a delay in audio playback, but may avoid audio "
"problems when emulation is too slow"
msgstr ""
"A betöltött hangadatok mennyiségét szabályozza\n"
"A magasabb értékek a hang késését eredményezik, viszont kiküszöbölhetik a "
"hangi problémákat, ha az emuláció túl lassú"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:388 src/gui/GeneralSettings2.cpp:486
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Mono"
msgstr "Monó"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:388 src/gui/GeneralSettings2.cpp:445
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:388
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Surround"
msgstr "Térhatású"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:390
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "TV"
msgstr "TV"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:397 src/gui/GeneralSettings2.cpp:436
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:477
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Device"
msgstr "Készülék"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:400
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Select the active audio output device for Wii U TV"
msgstr "Válaszd ki a Wii U TV hangkimeneti készülékét"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:406 src/gui/GeneralSettings2.cpp:447
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:488
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:429
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Gamepad"
msgstr "GamePad"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:439
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Select the active audio output device for Wii U GamePad"
msgstr "Válaszd ki a Wii U GamePad hangkimeneti készülékét"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:470
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Microphone (Experimental)"
msgstr "Mikrofon (kísérleti)"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:480
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Select the active audio input device for Wii U GamePad"
msgstr "Válaszd ki a Wii U GamePad hangkimeneti készülékét"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:519
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Top left"
msgstr "Bal felső sarok"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:519
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Top center"
msgstr "Középen felül"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:519
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Top right"
msgstr "Jobb felső sarok"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:519
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Bottom left"
msgstr "Bal alsó sarok"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:519
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Bottom center"
msgstr "Középen alul"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:519
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Bottom right"
msgstr "Jobb alsó sarok"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:522 src/gui/GeneralSettings2.cpp:860
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Overlay"
msgstr "Átfedés"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:529 src/gui/GeneralSettings2.cpp:610
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Position"
msgstr "Elhelyezkedés"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:532
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Controls the overlay which displays technical information while playing"
msgstr ""
"Azt az átfedést szabályozza, ami játék közben a technikai információt "
"jeleníti meg"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:537 src/gui/GeneralSettings2.cpp:619
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Text Color"
msgstr "Betűszín"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:539
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Sets the text color of the overlay"
msgstr "Az átfedés betűszínét szabályozza"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:544 src/gui/GeneralSettings2.cpp:624
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:546
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Sets the scale of the overlay text"
msgstr "Az átfedés betűméretét szabályozza"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:553
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:554
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "The number of frames per second. Average over last 5 seconds"
msgstr ""
"Az egy másodperc alatt megjelenő képkockák. A mutatott érték az utolsó 5 "
"másodperc átlaga"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:557
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Draw calls per frame"
msgstr "Rajzolások másodpercenként"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:558
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "The number of draw calls per frame. Average over last 5 seconds"
msgstr ""
"Az egy másodperc történő rajzolások. A mutatott érték az utolsó 5 másodperc "
"átlaga"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:561
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU használat"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:562
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "CPU usage of Cemu in percent"
msgstr "A Cemu CPU használata százalékban"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:565
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "CPU per core usage"
msgstr "CPU használat magonként"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:566
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Total cpu usage in percent for each core"
msgstr "CPU használat, magokra bontva, százalékban"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:569
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "RAM usage"
msgstr "RAM használat"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:570
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Cemu RAM usage in MB"
msgstr "A Cemu RAM használata MB-ban"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:573
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "VRAM usage"
msgstr "VRAM használat"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:581 src/gui/GeneralSettings2.cpp:588
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "The VRAM usage of Cemu in MB"
msgstr "A Cemu VRAM használata MB-ban"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:584
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "This option requires Win8.1+"
msgstr "Ehhez a funkcióhoz Win8.1 vagy újabb rendszer kell"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:593 src/gui/GeneralSettings2.cpp:862
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:594
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Displays internal debug information (Vulkan only)"
msgstr "Megjeleníti a belső hibakeresési információkat (csak Vulkan)"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:603
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:614
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Controls the notification position while playing"
msgstr "Az értesítések elhelyezkedését szabályozza játék közben"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:621
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Sets the text color of notifications"
msgstr "Az értesítések betűszínét adja meg"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:626
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Sets the scale of the notification text"
msgstr "Az értesítések betűméretét adja meg"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:633
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Controller profiles"
msgstr "Vezérlőprofilok"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:634
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Displays the active controller profile when starting a game"
msgstr "Megjeleníti a használatban lévő vezérlőprofilt játék indításakor"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:637
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Low battery"
msgstr "Alacsony telepfeszültség"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:638
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Shows a notification when a low controller battery has been detected"
msgstr "Értesít, ha a játékvezérlő merülőfélben van"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:641
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Shader compiler"
msgstr "Árnyékolófordító"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:642
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Shows a notification after shaders have been compiled"
msgstr "Értesít, ha az árnyékolófordítás befejeződött"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:645
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Friend list"
msgstr "Barátlista"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:646
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Shows friend list related data if online"
msgstr ""
"Megjeleníti a barátlistával kapcsolatos adatokat fennálló hálózati kapcsolat "
"mellett"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:666
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Account settings"
msgstr "Fiókbeállítások"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:676
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Active account"
msgstr "Aktív felhasználói fiók"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:683
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:142
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:172
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:283
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:394
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:705
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:705
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:705
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Pretendo"
msgstr "Pretendo"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:705
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:706
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Network Service"
msgstr "Hálózati szolgáltató"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:710
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Online functionality disabled for this account"
msgstr "Ehhez a fiókhoz nincsenek engedélyezve az online funkciók."
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:711
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Connect to the official Nintendo Network Service"
msgstr "Csatlakozás a hivatalos Nintendo Network-szolgáltatáshoz"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:712
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Connect to the Pretendo Network Service"
msgstr "Csatlakozás a Pretendo Network-szolgáltatáshoz"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:713
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Connect to a custom Network Service (configured via network_services.xml)"
msgstr ""
"Csatlakozás egyéni hálózati szolgáltatáshoz (a network_services.xml-fájlban "
"meghatározható)"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:725
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Online play requirements"
msgstr "Az online játék követelményei"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:737 src/gui/GeneralSettings2.cpp:1363
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "No account selected"
msgstr "Nincs kiválasztott fiók"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:742
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Online play tutorial"
msgstr "Útmutató az online játékhoz"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:750
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Account information"
msgstr "Fiókadatok"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:764
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "The persistent id is the internal folder name used for your saves"
msgstr "A persistent id a belső mappanév, amiben a mentések vannak"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:767
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "The mii name is the profile name"
msgstr "A Mii neve megegyezik a felhasználónévvel"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:768
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:771
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Female"
msgstr "Nő"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:772
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Male"
msgstr "Férfi"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:773
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Gender"
msgstr "Nem"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:775
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Email"
msgstr "Email"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:786
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Country"
msgstr "Ország"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:812
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Crash dump"
msgstr "Összeomlások naplózása"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:815
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Lite"
msgstr "Átlagos"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:815
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Full"
msgstr "Részletes"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:817
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:822
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Creates a dump when Cemu crashes\n"
"Only enable when requested by a developer!\n"
"The Full option will create a very large dump file (includes a full RAM dump "
"of the Cemu process)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"A Cemu összeomlásainak naplózása.\n"
"Csak akkor engedélyezd, ha azt egy fejlesztő kéri!\n"
"A Részletes opció nagyon nagy fájlt fog eredményezni (a Cemu folyamat "
"memóriaképét is tartalmazza)."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:824
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Creates a core dump when Cemu crashes\n"
"Only enable when requested by a developer!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Magnapló létrehozása a Cemu összeomlásakor.\n"
"Ezt csak akkor engedélyezd, ha egy fejlesztő kéri!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:835
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "GDB Stub port"
msgstr "GDB Stub port"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:838
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
"Changes the port that the GDB stub will use, which you can use by either "
"starting Cemu with the --enable-gdbstub option or by enabling it the Debug "
"tab."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"A GDB Stub által használt port megadása. Ezt úgy engedélyezheted, hogy a "
"Cemut az „--enable-gdbstub”-paraméterrel indítod, vagy bekapcsolod a "
"Hibakeresés fülön."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:850
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:858
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:859
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Audio"
msgstr "Hang"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1241
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Can't delete the only account!"
msgstr "Kell lennie egy fióknak!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1251
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Are you sure you want to delete the account {} with id {:x}?"
msgstr "Biztosan törölni akarod a(z) {} fiókot a(z) {:x} azonosítóval?"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1393
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Selected account is a valid online account"
msgstr "Ez a fiók egy érvényes online fiók"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1395
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Selected account is not linked to a NNID or PNID"
msgstr "Ez a fiók nincs NNID-hez vagy PNID-hez kapcsolva."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1400
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "OTP.bin or SEEPROM.bin is missing"
msgstr "Az OTP.bin vagy a SEEPROM.bin hiányzik."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1402
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "OTP and SEEPROM present but no certificate files were found"
msgstr "Az OTP és SEEMROM a helyén van, de nem találtunk tanúsítványokat."
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1404
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Online play is not set up. Follow the guide below to get started"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Az online játék nincs beállítva. Kövesd az alábbi útmutatót a beállításhoz!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1433
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Network service"
msgstr "Hálózati szolgáltatás"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1470 src/gui/GeneralSettings2.cpp:1489
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Off"
msgstr "Ki"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1471 src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:43
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "On"
msgstr "Aktív"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1490
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Double buffering"
msgstr "Kétszeres pufferelés"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1491
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Triple buffering"
msgstr "Háromszoros pufferelés"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1493
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Match emulated display (Experimental)"
msgstr "Egyeztetés az emulált képernyővel (kísérleti)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1901
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "You have to restart the game in order to apply the new settings."
msgstr "Az beállítások alkalmazásához újra kell indítanod a játékot."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1913
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Select a directory containing games."
msgstr "Válassz ki egy könyvtárat, ami játékokat tartalmaz."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1968 src/gui/GeneralSettings2.cpp:2015
msgid "Can't change MLC path while a game is running!"
msgstr "Futó játék mellett nem változtathatod meg az MLC-könyvtárat."
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1972
msgid "Select MLC directory"
msgstr "MLC-könyvtár megadása"
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1980 src/gui/GeneralSettings2.cpp:2018
msgid ""
"Note that changing the MLC location will not transfer any accounts or save "
"files. Are you sure you want to change the path?"
msgstr ""
"A program nem fogja automatikusan áthelyezni a létező felhasználói fiókokat "
"és játékmentéseket. Biztosan meg akarod változtatni az MLC-könyvtárat?"
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1986 src/gui/GeneralSettings2.cpp:1997
msgid ""
"Failed to create default MLC files in the selected directory. The MLC path "
"has not been changed"
msgstr ""
"Az MLC-könyvtár létrehozása a megadott elérési úton meghiúsult. Az MLC-"
"könyvtár változatlan maradt."
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:1993
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"The selected directory does not contain the expected MLC structure. Do you "
"want to create a new MLC structure in this directory?\n"
"Note that changing the MLC location will not transfer any accounts or save "
"files."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"A megadott könyvtár jelenleg nem tartalmazza az elvárt MLC-"
"könyvtárstruktúrát. Szeretnéd ezt automatikusan létrehozni?\n"
"A program nem fogja automatikusan áthelyezni a létező felhasználói fiókokat "
"és játékmentéseket."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2004 src/gui/GeneralSettings2.cpp:2025
msgid "Cemu needs to be restarted for the changes to take effect."
msgstr "A beállítások érvénybe léptetéséhez újra kell indítanod a Cemu-t."
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2047
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "The following error(s) have been found:"
msgstr "Hibák:"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2050
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "otp.bin missing in Cemu directory"
msgstr "A Cemu könyvtárából hiányzik az otp.bin."
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2052
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "otp.bin is invalid"
msgstr "az otp.bin érvénytelen"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2055
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "seeprom.bin missing in Cemu directory"
msgstr "A Cemu könyvtárából hiányzik a seeprom.bin."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2057
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "seeprom.bin is invalid"
msgstr "a seeprom.bin érvénytelen"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2061
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Missing certificate and key files:"
msgstr "Hiányzó tanúsítványok és kulcsfájlok:"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2081
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "The currently selected account is not a valid or dumped online account:"
msgstr "Ez a fiók nem egy érvényes online fiók:"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2085
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "Online Status"
msgstr "Online státusz"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2093
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid "AccountId missing (The account is not connected to a NNID/PNID)"
msgstr "Hiányzó AccountId (Ez a fiók nincs NNID/PNID-hez kapcsolva)."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2095
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"IsPasswordCacheEnabled is set to false (The remember password option on your "
"Wii U must be enabled for this account before dumping it)"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Az IsPasswordCacheEnabled értéke hamis (A jelszó megjegyzése opciónak "
"(remember password) engedélyezve kell lennie Wii U-n képezés előtt)"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2097
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"AccountPasswordCache is empty (The remember password option on your Wii U "
"must be enabled for this account before dumping it)"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"Az AccountPasswordCache üres (A jelszó megjegyzése opciónak (remember "
"password) engedélyezve kell lennie Wii U-n képezés előtt)"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GeneralSettings2.cpp:2099
msgid "PrincipalId missing"
msgstr "Hiányzó PrincipalId"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:35
msgid "Emulated USB Devices"
msgstr "Emulált USB-eszközök"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:45
msgid "Skylanders Portal"
msgstr "Skylanders Portal"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:46
msgid "Infinity Base"
msgstr "Infinity Base"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:61
msgid "Skylanders Manager"
msgstr "Skylanderskezelő"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:67
msgid "Emulate Skylander Portal"
msgstr "Skylanders Portal emulálása"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:91
msgid "Infinity Manager"
msgstr "Infinitykezelő"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:97
msgid "Emulate Infinity Base"
msgstr "Infinity Base emulálása"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:129
msgid "Skylander"
msgstr "Skylander"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:189
msgid "Open Skylander dump"
msgstr "Skylander-leképezés megnyitása"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:248
msgid "Skylander Figure Creator"
msgstr "Skylander-figurakészítő"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:273
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:274
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:387
msgid "0"
msgstr "0"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:303
msgid "Create Skylander file"
msgstr "Skylanderfájl létrehozása"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:355
msgid "Infinity Figure Creator"
msgstr "Infinity-figurakészítő"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:407
msgid "Create Infinity Figure file"
msgstr "Infinity-figurafájl létrehozása"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/EmulatedUSBDevices/EmulatedUSBDeviceFrame.cpp:452
msgid "Open Infinity Figure dump"
msgstr "Infinity-figuraleképezés megnyitása"
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:33
msgid ""
"It looks like you're starting Cemu for the first time.\n"
"This quick setup assistant will help you get the best experience"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Úgy tűnik, először nyitottad meg a Cemu-t.\n"
"Ez az asszisztens segíteni fog a legjobb beállítások alkalmazásában"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:41
msgid "Cemu is running in portable mode"
msgstr "A Cemu jelenleg hordozható módban fut"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:51
msgid "Select the language you want to use in Cemu"
msgstr "Válaszd ki a Cemu nyelvét!"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:94
msgid "Game paths"
msgstr "Játékok könyvtárai"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:95
msgid ""
"The game path is scanned by Cemu to automatically locate your games, game "
"updates and DLCs. We recommend creating a dedicated directory in which\n"
"you place all your Wii U game files. Additional paths can be set later in "
"Cemu's general settings. All common Wii U game formats are supported by Cemu."
msgstr ""
"A Cemu a játékkönyvtárban keresi a játékokat, játékfrissítéseket és DLC-ket. "
"Javasolt külön mappát létrehozni a Wii U játékok számára.\n"
"A Cemu általános beállításaiban egyéb könyvtárakat is megadhatsz. A Cemu az "
"összes általános Wii U-játékformátumot támogatja."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:100
msgid "Game path"
msgstr "Játékkönyvtár"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:103
msgid "Select a folder"
msgstr "Válassz könyvtárat"
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:112
msgid "Graphic packs && mods"
msgstr "Grafikus csomagok és modok"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:114
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Graphic packs improve games by offering the ability to change resolution, "
"increase FPS, tweak visuals or add gameplay modifications.\n"
"Get started by opening the graphic packs configuration window.\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Grafikus csomagok segítségével megváltoztathatod a játékok felbontását, "
"képkockasűrűségét, vagy egyéb vizuális- és játékélmény-módosításokat "
"alkalmazhatsz.\n"
"A kezdéshez töltsd le a közösségi grafikus csomagokat!\n"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:116
msgid "Download and configure graphic packs"
msgstr "Közösségi grafikus csomagok letöltése és beállítása"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:130
msgid "Next"
msgstr "Tovább"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:149
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"You can configure one controller for each player.\n"
"We advise you to always use GamePad as emulated input for the first player, "
"since many games expect the GamePad to be present.\n"
"It is also required for touch functionality.\n"
"The default global hotkeys are:\n"
"CTRL - show pad screen\n"
"CTRL + TAB - toggle pad screen\n"
"ALT + ENTER - toggle fullscreen\n"
"ESC - leave fullscreen\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"\n"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"If you're having trouble configuring your controller, make sure to have it "
"in idle state and press calibrate.\n"
"Also don't set the axis deadzone too low."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Minden játékos számára külön játékvezérlőt konfigurálhatsz.\n"
"Az első játékosnak mindig ajánlott a GamePad-et használnia, mivel sok játék "
"számít a GamePad jelenlétére.\n"
"A GamePad továbbá az érintőképernyő emulálásához is szükséges.\n"
"Az alapértelmezett gyorsbillentyűk a következők:\n"
"Ctrl - GamePad mutatása\n"
"Ctrl+Tab - GamePad-képernyő kapcsolása\n"
"Alt+Enter - Teljes képernyő kapcsolása\n"
"Esc - Kilépés a teljes képernyőből\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"\n"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Ha probléma adódik a játékvezérlő konfigurálásával, engedj el rajta mindent, "
"majd nyomd meg a Kalibrálás gombot.\n"
"Ügyelj arra, hogy ne állítsd a holtzónát túl alacsonyra."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:151
msgid "Configure input"
msgstr "Irányítás-konfiguráció"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:159
msgid "Additional options"
msgstr "További beállítások"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:165
msgid "Start games with fullscreen"
msgstr "Játékok indítása teljes képernyős módban"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:168
msgid "Open separate pad screen"
msgstr "GamePad megnyitása külön ablakban"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:189
msgid "Previous"
msgstr "Előző"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GettingStartedDialog.cpp:245
msgid "Getting started"
msgstr "Kezdés"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:41
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:42
msgid "Select a file"
msgstr "Fájl tallózása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:43
msgid "Select a directory"
msgstr "Könyvtár tallózása"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:45
msgid "Japanese"
msgstr "japán"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:46
msgid "English"
msgstr "angol"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:47
msgid "French"
msgstr "francia"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:48
msgid "German"
msgstr "német"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:49
msgid "Italian"
msgstr "olasz"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:50
msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:51
msgid "Chinese"
msgstr "kínai"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:52
msgid "Korean"
msgstr "koreai"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:53
msgid "Dutch"
msgstr "holland"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:54
msgid "Portugese"
msgstr "portugál"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:55
msgid "Russian"
msgstr "orosz"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:56
msgid "Taiwanese"
msgstr "tajvani"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:57
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"
#: src/gui/CemuApp.cpp:199 src/gui/CemuApp.cpp:217
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Cemu failed to write to the custom mlc directory.\n"
"The path is:\n"
"{}"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Meghiúsult az egyéni MLC-könyvárba írás.\n"
"A könyvtár elérési útja:\n"
"{}"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:202
msgid ""
"Cemu failed to write to the mlc directory.\n"
"The path is:\n"
"{}"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Meghiúsult az MLC-könyvárba írás.\n"
"A könyvtár elérési útja:\n"
"{}"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:221
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Cemu failed to write to the custom mlc directory.\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"\n"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"The path is:\n"
"{}\n"
"\n"
"Cemu cannot start without a valid mlc path. Do you want to reset the path? "
"You can later change it again in the General Settings."
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Meghiúsult az egyéni MLC-könyvárba írás.\n"
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
"\n"
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"A könyvtár elérési útja:\n"
"{}\n"
"\n"
"A Cemu nem indulhat el egy érvényes MLC-könyvtár nélkül. Szeretnéd "
"alaphelyzetbe állítani az elérési utat? Ezt később bármikor "
"megváltoztathatod az általános beállításokban."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:224
msgid "Reset path"
msgstr "Alaphelyzet"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:264
msgid "Cemu can't write to {}!"
msgstr "A(z) {} fájl írása meghiúsult."
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:332
msgid ""
"Thank you for testing the in-development build of Cemu for macOS.\n"
" \n"
"The macOS port is currently purely experimental and should not be considered "
"stable or ready for issue-free gameplay. There are also known issues with "
"degraded performance due to the use of MoltenVk and Rosetta for ARM Macs. We "
"appreciate your patience while we improve Cemu for macOS."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy kipróbálod a Cemu fejlesztés alatti macOS-verzióját!\n"
"\n"
"Ez a változat jelenleg erősen kísérleti stádiumban áll és nem áll készen a "
"stabil, hibátlan játékra. Ismert teljesítménybeli hibák állnak fent ARM-"
"alapú gépeken a MoltenVk és a Rosetta használata miatt. Köszönjük a "
"fejlesztés alatti türelmet!"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:335
msgid "Preview version"
msgstr "Kísérleti verzió"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:336
msgid "I understand"
msgstr "Értettem"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/CemuApp.cpp:530
msgid ""
"Couldn't create a required cemu directory or file!\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""
"Egy Cemu almappa vagy fájl létrehozása nem sikerült.\n"
"\n"
"Hiba: {0}"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:19 src/gui/GameProfileWindow.cpp:247
msgid "Edit game profile"
msgstr "Játékprofil szerkesztése"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:39
msgid "Load shared libraries"
msgstr "Megosztott könyvtárak betöltése"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:40
msgid ""
"EXPERT OPTION\n"
"This option will load libraries from the cafeLibs directory"
msgstr ""
"CSAK HALADÓKNAK\n"
"Ez a parancs a cafeLibs mappából fog könyvtárakat betölteni"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:43
msgid "Launch with gamepad view"
msgstr "Indítás GamePad nézetben"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:44
msgid ""
"Games will be launched with gamepad view toggled as default. The view can be "
"toggled with CTRL + TAB"
msgstr ""
"Indításkor a GamePad-nézet lesz az alapértemezett. A Ctrl + Tab "
"gyorsbillentyűvel válthatsz nézetet"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:51
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:58
msgid "Mode"
msgstr "Mód"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:60
msgid "Single-core interpreter"
msgstr "Egymagos interpreter"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:60
msgid "Single-core recompiler"
msgstr "Egymagos újrafordító"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:60
msgid "Multi-core recompiler"
msgstr "Többmagos újrafordító"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:60
msgid "Auto (recommended)"
msgstr "Automatikus (ajánlott)"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:63
msgid "Set the CPU emulation mode"
msgstr "Állítsd be a CPU-emulációs módot"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:66
msgid "Thread quantum"
msgstr "Thread quantum"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:75
msgid ""
"EXPERT OPTION\n"
"Set the maximum thread slice runtime (in virtual cycles)"
msgstr ""
"CSAK HALADÓKNAK\n"
"Állítsd be a legmagasabb szál slice futásidejét (virtuális ciklusokban)"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:78
msgid "cycles"
msgstr "ciklus"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:119
msgid "Shader multiplication accuracy"
msgstr "Árnyékolószorzó pontossága"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:121
msgid "false"
msgstr "hamis"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:121
msgid "true"
msgstr "igaz"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:123
msgid ""
"EXPERT OPTION\n"
"Controls the accuracy of floating point multiplication in shaders.\n"
"\n"
"Recommended: true"
msgstr ""
"CSAK HALADÓKNAK\n"
"Az árnyékolók lebegőpont-szorzó pontosságát befolyásolja.\n"
"\n"
"Javasolt érték: igaz"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:138
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/GameProfileWindow.cpp:174
msgid "Forces a given controller profile"
msgstr "Egy megadott vezérlőprofilt kényszerít"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DumpWindow.cpp:18
msgid "Memory Dump"
msgstr "Memóriakép készítése"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/ModuleWindow.cpp:23
msgid "Modules"
msgstr "Modulok"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/ModuleWindow.cpp:48
msgid "Size"
msgstr "Méret"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DumpCtrl.cpp:199 src/gui/debugger/RegisterCtrl.cpp:204
#: src/gui/debugger/RegisterCtrl.cpp:223 src/gui/debugger/RegisterCtrl.cpp:237
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:342
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:358
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:374
msgid "Enter a new value."
msgstr "Írj be egy új értéket."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DumpCtrl.cpp:214 src/gui/debugger/DisasmCtrl.cpp:760
msgid "Enter a target address."
msgstr "Írj be egy célcímet."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DumpCtrl.cpp:214 src/gui/debugger/DisasmCtrl.cpp:760
msgid "GoTo address"
msgstr "Ugrás címhez"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:30
msgid "Breakpoints"
msgstr "Szünetek"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:61
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:205
#: src/gui/debugger/DisasmCtrl.cpp:636
msgid "Enter a new comment."
msgstr "Írj megjegyzést."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:205
#, c-format
msgid "Set comment for breakpoint at address %08x"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása a szünethez a(z) %08x címnél"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:223
msgid "Create execution breakpoint"
msgstr "Futtatási szünet létrehozása"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:224
msgid "Create logging breakpoint"
msgstr "Naplózási szünet létrehozása"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:225
msgid "Create memory breakpoint (read)"
msgstr "Memóriaszünet létrehozása (olvasás)"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:226
msgid "Create memory breakpoint (write)"
msgstr "Memóriaszünet létrehozása (írás)"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:237
msgid "Delete breakpoint"
msgstr "Szünet törlése"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:267
msgid "Enter a memory address"
msgstr "Adj meg egy memóriacímet"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp:267
msgid "Set breakpoint"
msgstr "Szünet létrehozása"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/SymbolWindow.cpp:16
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:31
msgid "Registers"
msgstr "Regisztrációk"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:78
msgid "FP view mode"
msgstr "FP-megtekintési mód"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:417
msgid "&Zero"
msgstr "&Nulla"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:418
msgid "&Increment"
msgstr "&Hozzáadás"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:419
msgid "&Decrement"
msgstr "&Kivonás"
Update Hungarian translation for 1.21.4 (#81)
2020-10-19 18:48:58 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:421
msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:423
msgid "&Goto Disasm"
msgstr "Ugrás: &Disasm"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp:424
msgid "G&oto Dump"
msgstr "Ugrás: D&ump"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/SymbolCtrl.cpp:31
msgid "Module"
msgstr "Modul"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:222
msgid "GoTo (CTRL + G)"
msgstr "Ugrás (Ctrl+G)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:225
msgid "Toggle Breakpoint (F9)"
msgstr "Szünet kapcsolása (F9)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:230
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:493
msgid "Break (F5)"
msgstr "Szünet (F5)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:232
msgid "Step Into (F11)"
msgstr "Belépés (F11)"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:233
msgid "Step Over (F10)"
msgstr "Átlépés (F10)"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:269
msgid "PPC Debugger"
msgstr "PPC-hibakereső"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:300
msgid "> no modules loaded"
msgstr "> nincs telepített modul"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:307
msgid "> unknown module"
msgstr "> ismeretlen modul"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:482
msgid "Run (F5)"
msgstr "Futtatás (F5)"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:640
msgid "&Pin to main window"
msgstr "&Rögzítés a főablakhoz"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:641
msgid "Break on &entry point"
msgstr "Belépési pontnál &szünet"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:646
msgid "&Registers"
msgstr "&Regisztrációk"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:647
msgid "&Memory Dump"
msgstr "&Memória dumpolása"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:648
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Szünetek"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:649
msgid "Module&list"
msgstr "Modul&lista"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:650
msgid "&Symbols"
msgstr "&Szimbólumok"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp:652
msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/debugger/DisasmCtrl.cpp:614
msgid "Enter a new instruction."
msgstr "Írj be egy új utasítást."
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:137
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:203
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "A szerverhez való kapcsolódás meghiúsult"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:185
msgid "No updates available."
msgstr "Nincs elérhető frissítés."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:192
msgid ""
"Updated graphic packs are available. Do you want to download and install "
"them?"
msgstr ""
"Frissített grafikus csomagok állnak rendelkezésre. Szeretnéd letölteni és "
"telepíteni őket?"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:294
msgid "Checking version..."
msgstr "Verzió ellenőrzése…"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:376
msgid "Downloading graphic packs..."
msgstr "Grafikus csomagok letöltése…"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/gui/DownloadGraphicPacksWindow.cpp:380
msgid "Extracting..."
msgstr "Kicsomagolás…"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/GraphicPack/GraphicPack2Patches.cpp:47
msgid "Failed to load patches for graphic pack '{}'"
msgstr "A(z) „{}” grafikus csomag betöltése sikertelen!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/GraphicPack/GraphicPack2Patches.cpp:49
msgid "Failed to apply patches for graphic pack '{}'"
msgstr "A(z) „{}” grafikus csomag alkalmazása sikertelen!"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/GraphicPack/GraphicPack2Patches.cpp:58
msgid "Details:"
msgstr "Részletek:"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/GraphicPack/GraphicPack2Patches.cpp:67
msgid "Graphic pack error"
msgstr "Hiba a grafikus csomaggal"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/Filesystem/FST/KeyCache.cpp:78
msgid ""
"Unable to create file keys.txt\n"
"This can happen if Cemu does not have write permission to its own directory, "
"the disk is full or if anti-virus software is blocking Cemu."
msgstr ""
"A keys.txt létrehozása sikertelen.\n"
"Ez akkor történhet meg, ha a Cemunak nincs írási jogosultsága a saját "
"mappájában, nincs elég tárhely vagy egy vírusirtó a Cemu működését gátolja."
#: src/Cafe/Filesystem/FST/KeyCache.cpp:111
msgid "Error in keys.txt at line {}"
msgstr "Hiba a keys.txt {}. sorában."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:795
msgid ""
"Cemu detected that the shader cache for this game is outdated.\n"
"Only shader caches generated with Cemu 1.25.0 or above are supported.\n"
"\n"
"We recommend deleting the outdated cache file as it will no longer be used "
"by Cemu."
msgstr ""
"A játék árnyékoló-gyorsítótára elavult.\n"
"A Cemu jelenlegi verziója csak az 1.25.0 és afeletti verziókon készült "
"gyorsítótárakkal kompatibilis.\n"
"\n"
"Ajánlott az elavult gyorsítótár törlése, mivel már nem használható."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:797
msgid "Outdated shader cache"
msgstr "Elavult árnyékoló-gyorsítótár"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:800
msgid "Delete outdated cache file [recommended]"
msgstr "Elavult gyorsítótár törlése (ajánlott)"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/HW/Latte/Core/LatteShaderCache.cpp:800
msgid "Keep outdated cache file"
msgstr "Elavult gyorsítótár megtartása"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/HW/Latte/Renderer/Vulkan/VulkanRenderer.cpp:290
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgid ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Async shader compile is enabled but not supported by the graphics driver\n"
"Cemu will use synchronous compilation which can cause additional stutter"
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
msgstr ""
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
"Engedélyezve van az aszinkron árnyékolófordítás, viszont ezt a grafikus "
"illesztőprogramod nem támogatja.\n"
"A Cemu ehelyett szinkronos árnyékolófordítást fog használni, ami csökkenti a "
"teljesítményt."
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/Cafe/CafeSystem.cpp:174
msgid "Failed to run this title because the executable is damaged"
msgstr "A futtatás meghiúsult, mert a futtatható fájl sérült."
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/audio/audioDebuggerWindow.cpp:25
msgid "AX voice viewer"
msgstr "AX hangvizsgáló"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/util/helpers/helpers.cpp:76 src/util/helpers/helpers.cpp:93
msgid "Error code"
msgstr "Hibakód"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:264
msgid "Japan"
msgstr "Japán"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:265
msgid "USA"
msgstr "Egyesült Államok"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:266
msgid "Europe"
msgstr "Európa"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:267
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:268
msgid "China"
msgstr "Kína"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:269
msgid "Korea"
msgstr "Korea"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:270
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:271
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"
Update Hungarian translation for 1.20.1 (#74)
2020-07-25 18:04:51 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#: src/config/CemuConfig.h:272
msgid "many"
msgstr "többrégiós"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "The currently installed graphics driver does not support the Vulkan "
#~ "extension necessary for asynchronous shader compilation. Asynchronous "
#~ "compilation cannot be used.\n"
#~ " \n"
#~ "Required extension: VK_EXT_pipeline_creation_cache_control\n"
#~ "\n"
#~ "Installing the latest graphics driver may solve this error."
#~ msgstr ""
#~ "A jelen grafikus-illesztőprogram nem támogatja a Vulkan azon "
#~ "kiegészítőjét, mely lehetővé teszi az aszinkron árnyékolófordítást. "
#~ "Emiatt ezt a funkciót nem használhatod.\n"
#~ "\n"
#~ "Szükséges kiegészítő: VK_EXT_pipeline_creation_cache_control\n"
#~ "\n"
#~ "Lehetséges, hogy ezt a problémát megoldhatja a grafikus illesztőprogram "
#~ "frissítése."
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Your mlc01 folder seems to be missing.\n"
#~ "\n"
#~ "This is where Cemu stores save files, game updates and other Wii U "
#~ "files.\n"
#~ "\n"
#~ "The expected path is:\n"
#~ "{}\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to create the folder at the expected path?"
#~ msgstr ""
#~ "Az mlc01 mappa nem található.\n"
#~ "\n"
#~ "Ebben a mappában találhatók a mentések, frissítések és egyéb Wii U "
#~ "fájlok.\n"
#~ "\n"
#~ "A mappának itt kéne lennie:\n"
#~ "{}\n"
#~ "\n"
#~ "Szeretnéd létrehozni?"
#~ msgid "Select a custom path"
#~ msgstr "Egyéni útvonal"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Couldn't create a required mlc01 subfolder or file!\n"
#~ "\n"
#~ "Error: {0}\n"
#~ "Target path:\n"
#~ "{1}"
#~ msgstr ""
#~ "Egy almappa vagy fájl létrehozása az mlc01 mappában nem sikerült.\n"
#~ "\n"
#~ "Hiba: {0}\n"
#~ "Célútvonal:\n"
#~ "{1}"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "Select a mlc directory"
#~ msgstr "Válassz ki egy mlc könyvtárat"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Cemu can't write to the selected mlc path!\n"
#~ "Do you want to select another path?"
#~ msgstr ""
#~ "A kiválasztott mlc-könyvtár írásvédett!\n"
#~ "Szeretnél kiválasztani egy másik könyvtárat?"
Update Hungarian translation for 1.19.0 (#58)
2020-05-09 11:49:45 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "mlc01 path"
#~ msgstr "mlc01 könyvtár"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "The mlc path is the root folder of the emulated Wii U internal flash "
#~ "storage. It contains all your saves, installed updates and DLCs.\n"
#~ "It is strongly recommend that you create a dedicated folder for it "
#~ "(example: C:\\wiiu\\mlc\\) \n"
#~ "If left empty, the mlc folder will be created inside the Cemu folder."
#~ msgstr ""
#~ "Az mlc könyvtár az emulált Wii U belső tárhelyének gyökérmappája. Ez "
#~ "tartalmaz minden mentést, telepített frissítést és DLC-t.\n"
#~ "Erősen ajánlott, hogy külön mappát hozz létre erre a célra (pl. C:"
#~ "\\wiiu\\mlc\\)\n"
#~ "Ha ezt a mezőt üresen hagyod, az mlc könyvtár a Cemu mappájában lesz "
#~ "létrehozva."
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "A custom mlc path from a previous Cemu installation has been found and "
#~ "filled in."
#~ msgstr ""
#~ "A Cemu megtalálta a korábbi telepítésből származó mlc könyvtárat és "
#~ "automatikusan ráállt."
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "(optional)"
#~ msgstr "(nem kötelező)"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "Don't show this again"
#~ msgstr "Ne mutasd többet"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "Do you want to view the downloaded graphic packs?"
#~ msgstr "Meg szeretnéd tekinteni a letöltött grafikus csomagokat?"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "Use permanent storage"
#~ msgstr "Tartós tárhely használata"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Cemu will remember your custom mlc path in %LOCALAPPDATA%/Cemu for new "
#~ "installations."
#~ msgstr ""
#~ "A Cemu megjegyzi az egyéni mlc elérési utat a %LOCALAPPDATA%/Cemu "
#~ "könyvtárban az új telepítésekhez."
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "MLC Path"
#~ msgstr "MLC elérési út"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Select a custom mlc path\n"
#~ "The mlc path is used to store Wii U related files like save games, game "
#~ "updates and dlc data"
#~ msgstr ""
#~ "Adj meg egy egyéni MLC elérési utat\n"
#~ "Ez a Wii U-val kapcsolatos fájlok tárolására használatos, például a "
#~ "játékmentésekhez, a frissítésekhez, és a DLC adatokhoz"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid ""
#~ "The default MLC path is inaccessible.\n"
#~ "Do you want to select a different path?"
#~ msgstr ""
#~ "Az alapértelmezett MLC elérési út hozzáférhetetlen.\n"
#~ "Szeretnél megadni egy újat?"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "&NN NFP"
#~ msgstr "&NN NFP"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "&NN FP"
#~ msgstr "&NN FP"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "&PRUDP (for NN FP)"
#~ msgstr "&PRUDP (NN FP-hez)"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "&NN BOSS"
#~ msgstr "&NN BOSS"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "&Socket API"
#~ msgstr "&Socket API"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation to 2.0-94 (#130)
2024-08-26 11:15:39 +02:00
#~ msgid "&NFC API"
#~ msgstr "&NFC API"
#~ msgid "&NTAG API"
#~ msgstr "&NTAG API"
#~ msgid "&Getting started"
#~ msgstr "&Kezdés"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#~ msgid "Failed. Account does not have password set"
#~ msgstr "A művelet meghiúsult. A fióknak nincs jelszava."
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#~ msgid "Icon is yet to load, so will not be used by the shortcut"
#~ msgstr ""
#~ "A játék ikonja még nem töltődött be, ezért a parancsikon nem fogja "
#~ "használni azt."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#~ msgid "Cannot access the icon directory, the shortcut will have no icon"
#~ msgstr ""
#~ "A játék ikonját tartalmazó könyvtár olvasása sikertelen, ezért a "
#~ "parancsikon nem fogja használni azt."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#~ msgid "The icon was unable to be saved, the shortcut will have no icon"
#~ msgstr ""
#~ "Az ikon mentése sikertelen, ezért a parancsikon nem fogja használni azt."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#~ msgid "Online settings"
#~ msgstr "Online beállítások"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#~ msgid "Enable online mode"
#~ msgstr "Online mód engedélyezése"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#~ msgid "At least one issue has been found"
#~ msgstr "Egy vagy több hibát találtunk"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#124)
2024-05-23 18:59:01 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Please be aware that online mode lets you connect to OFFICIAL servers and "
#~ "therefore there is a risk of getting banned.\n"
#~ "Only proceed if you are willing to risk losing online access with your "
#~ "Wii U and/or NNID."
#~ msgstr ""
#~ "Az online mód használatával a HIVATALOS szerverekre csatlakozol és emiatt "
#~ "fennáll a tiltásod veszélye.\n"
#~ "Csak akkor engedélyezd, ha hajlandó vagy megkockáztatni a Wii U-d online "
#~ "képességeinek és/vagy az NNID-d elvesztését."
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#~ msgid "&Show frame profiler"
#~ msgstr "&Képkocka-profilkészítő mutatása"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#~ msgid "otp.bin could not be found"
#~ msgstr "az otp.bin nem található"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#~ msgid "seeprom.bin could not be found"
#~ msgstr "a seeprom.bin nem található"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#~ msgid "Unknown error occured"
#~ msgstr "Ismeretlen hiba"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#~ msgid "dlc"
#~ msgstr "dlc"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Cemu can't write to its directory.\n"
#~ "Please move it to a different location or run Cemu as administrator!"
#~ msgstr ""
#~ "A Cemu nem tud a saját könyvtárába írni.\n"
#~ "Helyezd át a programot egy másik könyvtárba, vagy futtasd "
#~ "rendszergazdaként!"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#~ msgid "minimal"
#~ msgstr "minimális"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
Update Hungarian translation (#114)
2024-05-22 21:07:26 +02:00
#~ msgid "Add input API"
#~ msgstr "Irányítási API hozzáadása"
Update Hungarian translation for 2.0-4 (#92)
2022-10-06 01:52:02 +02:00
#~ msgid "Wrong title id: {}"
#~ msgstr "Helytelen címazonosító: {}"
#~ msgid ""
#~ "{} files are missing!\n"
#~ "Do you want to export a list of them to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Hiányzik {} fájl!\n"
#~ "Szeretnéd exportálni a fájlok listáját?"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Bejegyzés"
#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Stack"
#~ msgid "PC"
#~ msgstr "PC"
#~ msgid "LR"
#~ msgstr "LR"
#~ msgid "Affinity"
#~ msgstr "Affinitás"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritás"
#~ msgid "SliceStart"
#~ msgstr "SliceStart"
#~ msgid "SumWakeTime"
#~ msgstr "SumWakeTime"
#~ msgid "ThreadName"
#~ msgstr "ThreadName"
#~ msgid "GPR"
#~ msgstr "GPR"
#~ msgid "Waiting for"
#~ msgstr "Várakozás oka"
#~ msgid ""
#~ "It seems that there's a wrong title installed at the target location.\n"
#~ "Please use the title manager to fix it first!"
#~ msgstr ""
#~ "Úgy tűnik, a kiválasztott könyvtárba rossz cím van telepítve.\n"
#~ "Ezt a címkezelővel javíthatod ki."
#~ msgid "Invalid folder structure"
#~ msgstr "A könyvtárak felépítése érvénytelen"
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automatikus"
#~ msgid "disable"
#~ msgstr "letiltás"
#~ msgid ""
#~ "Precompiled shaders can speed up the load time on the shader loading "
#~ "screen.\n"
#~ "Auto will enable it for AMD/Intel but disable it for NVIDIA GPUs as a "
#~ "workaround for a driver bug.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommended: Auto"
#~ msgstr ""
#~ "Az előre összeállított árnyékolók felgyorsíthatják a töltés idejét az "
#~ "árnyékoló-betöltési képernyőn.\n"
#~ "Az automatikus üzemmód engedélyezi AMD/Intel GPU-k esetén, viszont "
#~ "letiltja az NVIDIA GPU-knál egy illesztőprogramhiba kiküszöbölése "
#~ "érdekében.\n"
#~ "\n"
#~ "Javasolt érték: Automatikus"
#~ msgid ""
#~ "Outdated shader cache\n"
#~ "\n"
#~ "The stored shader cache for this game was created with a Cemu version "
#~ "prior to 1.16.0.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no significant downsides to reusing an existing cache but it "
#~ "may contain bloat that is no longer used by current versions of Cemu.\n"
#~ "\n"
#~ "It is highly recommended to start a new cache. Note that a new cache "
#~ "means that you will experience additional stutter during the first "
#~ "minutes of gameplay."
#~ msgstr ""
#~ "Az árnyékoló-gyorsítótár elavult\n"
#~ "\n"
#~ "A játékhoz tartozó árnyékoló-gyorsítótár a Cemu 1.16.0 előtt lett "
#~ "létrehozva.\n"
#~ "\n"
#~ "Ugyan hátrányokkal nem jár a létező gyorsítótár használata, de "
#~ "tartalmazhat felesleges adatokat, amit a Cemu újabb verziói már nem "
#~ "használnak.\n"
#~ "\n"
#~ "Erősen ajánlott egy új gyorsítótár létrehozása. Megjegyzés: ez a játék "
#~ "első néhány percében akadozással jár."
#~ msgid "Use existing cache"
#~ msgstr "Létező gyorsítótár használata"
#~ msgid "Input Settings"
#~ msgstr "Irányítási beállítások"
#~ msgid "Couldn't save settings for controller {0}"
#~ msgstr "A(z) {0}. kontroller beállításainak mentése sikertelen"
#~ msgid "Controller API:"
#~ msgstr "Kontroller API:"
#~ msgid "Controller:"
#~ msgstr "Kontroller:"
#~ msgid "Clear all currently set input settings"
#~ msgstr "Mezők kiürítése"
#~ msgid "Additional settings"
#~ msgstr "További beállítások"
#~ msgid "Button Threshold"
#~ msgstr "Gomb-érzékküszöb"
#~ msgid ""
#~ "The threshold of a button to recognizes a press from a trigger/axis value"
#~ msgstr ""
#~ "Az érzékküszöb, amelyen túl gombnyomásnak számít egy analóg ravasz "
#~ "lenyomása"
#~ msgid "The given profile name is not valid!"
#~ msgstr "Érvénytelen profil!"
#~ msgid "DSU client settings"
#~ msgstr "DSU kliens beállítások"
#~ msgid "The entered port must be between 1 and 65535"
#~ msgstr "A port értéke 1 és 65535 között kell, hogy legyen"
#~ msgid "Unknown file type."
#~ msgstr "Ismeretlen fájltípus."
#~ msgid ""
#~ "All files from the currently running game will be dumped to /dump/"
#~ "<gamefolder>. This process can take a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "A jelenleg futó játék minden fájlja a /dump/<játék mappája> könyvtárba "
#~ "lesz képezve. Ez a folyamat eltarthat pár percig."
#~ msgid "Dump WUD"
#~ msgstr "WUD képezése"
#~ msgid "&Dump WUD filesystem"
#~ msgstr "&WUD fájlrendszer képezése"
#~ msgid "address"
#~ msgstr "cím"
#~ msgid "description"
#~ msgstr "leírás"
#~ msgid "type"
#~ msgstr "típus"
#~ msgid "Import save entry {}"
#~ msgstr "Mentés importálása {}"
#~ msgid "PhysAddr"
#~ msgstr "PhysAddr"
#~ msgid "Dim"
#~ msgstr "Dim"
#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Pitch"
#~ msgid "SliceRange"
#~ msgstr "SliceRange"
#~ msgid "MipRange"
#~ msgstr "MipRange"
#~ msgid "Last access"
#~ msgstr "Legutóbbi hozzáférés"
#~ msgid "OverwriteRes"
#~ msgstr "OverwriteRes"
#~ msgid "You can configure game paths in the general settings."
#~ msgstr "A játékok útvonalát az általános beállításokban tudod megadni."
#~ msgid ""
#~ "There's an wrong title installed at the target location, should we fix "
#~ "that?"
#~ msgstr ""
#~ "A célkönyvtárba rossz cím van telepítve. Szeretnéd ezt automatikusan "
#~ "kijavítani?"
#~ msgid ""
#~ "There's already a newer or equal version installed at the correct "
#~ "location, so the redundant version will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "A helyes könyvtárba már telepítve van ugyanez, vagy egy újabb verzió. A "
#~ "felesleges verzió törölve lesz:"
#~ msgid ""
#~ "There's already an older version installed at the correct location, so "
#~ "the older version will be overwritten:"
#~ msgstr ""
#~ "A helyes könyvtárba már telepítve van egy régebbi verzió. A régi verzió "
#~ "felül lesz írva:"
#~ msgid ""
#~ "Error when trying to move the entry to the correct location:\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a bejegyzés helyes könyvtárba való áthelyezése közben:\n"
#~ "{}"
#~ msgid "This base game is installed at the wrong location."
#~ msgstr "Az alapjáték rossz könyvtárba van telepítve."
#~ msgid "This update is installed at the wrong location."
#~ msgstr "A frissítés rossz könyvtárba van telepítve."
#~ msgid "This DLC is installed at the wrong location."
#~ msgstr "A DLC rossz könyvtárba van telepítve."
#~ msgid "You can use the context menu to fix it."
#~ msgstr "Ezt a helyi menüben javíthatod ki."
#~ msgid "Fix entry"
#~ msgstr "Bejegyzés javítása"
Update Hungarian translation for 1.22.1 (#83)
2020-12-05 14:09:12 +01:00
#~ msgid "Singlecore-Interpreter"
#~ msgstr "Egymagos interpreter"
#~ msgid "Triplecore-Recompiler"
#~ msgstr "Hárommagos recompiler"
#~ msgid "&Auto"
#~ msgstr "&Automatikus"
#~ msgid "&USA"
#~ msgstr "&Amerika"
#~ msgid "&Europe"
#~ msgstr "&Európa"
#~ msgid "&Japan"
#~ msgstr "&Japán"
#~ msgid "&China"
#~ msgstr "&Kína"
#~ msgid "&Korea"
#~ msgstr "&Korea"
#~ msgid "&Taiwan"
#~ msgstr "&Tajvan"
#~ msgid "&Console region"
#~ msgstr "&Konzol régiója"
Update Hungarian translation for 1.20.0 (#65)
2020-07-10 22:43:55 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Improves emulation accuracy of CPU to GPU memory access at the cost of "
#~ "performance. Required for some games."
#~ msgstr ""
#~ "Segít a CPU-GPU memóriahozzáférés emulációs pontosságán a teljesítmény "
#~ "feláldozásával. Néhány játékhoz kötelező."
#~ msgid "GPU buffer cache accuracy"
#~ msgstr "GPU-gyorsítótár pontossága"
#~ msgid "high"
#~ msgstr "magas"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "közepes"
#~ msgid "low"
#~ msgstr "alacsony"
#~ msgid ""
#~ "Lower value results in higher performance, but may cause graphical issues"
#~ msgstr ""
#~ "Az alacsonyabb érték javít a teljesítményen, viszont grafikai problémákat "
#~ "okozhat"
Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)
2020-06-13 13:09:16 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Cemu detected a DLC installed at a wrong or outdated location:\n"
#~ "{}\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to move it to the correct location:\n"
#~ "{}"
#~ msgstr ""
#~ "A Cemu egy rossz, vagy elavult helyre telepített DLC-t észlelt:\n"
#~ "{}\n"
#~ "\n"
#~ "Szeretnéd áthelyezni a helyes könyvtárba:\n"
#~ "{}"
#~ msgid "Invalid \"meta.xml\" file."
#~ msgstr "Érvénytelen „meta.xml” fájl."
#~ msgid "Can't find the \"title_id\" in the given \"meta.xml\" file."
#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „title_id”."
#~ msgid "Can't find the \"title_version\" in the given \"meta.xml\" file."
#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „title_version”."
#~ msgid "Can't find the \"product_code\" in the given \"meta.xml\" file."
#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „product_code”."
#~ msgid "The given \"meta.xml\" file is no update or DLC."
#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájl nem frissítés vagy DLC."
#~ msgid "Can't find the \"longname_en\" in the given \"meta.xml\" file."
#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „longname_en”."
Update Hungarian translation for 1.19.0 (#58)
2020-05-09 11:49:45 +02:00
#~ msgid "&Optimize shader SPIR-V"
#~ msgstr "&Shader SPIR-V optimalizálása"
Update Hungarian translation for 1.18.0 (#51)
2020-04-08 15:11:05 +02:00
#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "&Kilépés"
#~ msgid "&High (slow)"
#~ msgstr "&Magas (lassú)"
#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Közepes"
#~ msgid "&Low (fast)"
#~ msgstr "&Alacsony (gyors)"
#~ msgid "&GPU buffer cache accuracy"
#~ msgstr "&GPU-gyorsítótár pontossága"
#~ msgid "&Single-core recompiler (fast)"
#~ msgstr "&Egymagos recompiler (gyors)"
#~ msgid "&Dual-core recompiler (fast, unstable!)"
#~ msgstr "&Kétmagos recompiler (gyors, instabil!)"
#~ msgid "&Triple-core recompiler (fast, unstable!)"
#~ msgstr "&Hárommagos recompiler (gyors, instabil!)"
#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "&Mód"
Update Hungarian translation to 1.16.0 (#45)
2019-12-24 13:48:33 +01:00
#~ msgid ""
#~ "This will update all available gameprofiles and might delete custom game "
#~ "settings you've changed"
#~ msgstr ""
#~ "Ez frissíteni fogja az összes elérhető játékprofilt és bizonyos esetekben "
#~ "törölheti a személyre szabott játékbeállításokat"
#~ msgid "Saves a screenshot directly to a file"
#~ msgstr "Egy fájlba menti a képernyőmentést"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Azonosító"
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"
#~ msgid "Online disabled"
#~ msgstr "Online letiltva"
#~ msgid "Loading, please wait!"
#~ msgstr "Betöltés folyamatban, egy pillanat!"
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
#~ msgid "Uncategorized graphic packs"
#~ msgstr "Rendezetlen grafikus csomagok"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
#~ msgid "This is an old graphic pack, therefore it has no description."
#~ msgstr "Ez egy régi grafikus csomag, ezért nem rendelkezik leírással."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
#~ msgid ""
#~ "It seems that a DLC is already installed, do you still want to install it?"
#~ msgstr ""
#~ "A jelek szerint már van egy telepített DLC. Biztosan telepíteni akarod?"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
#~ msgid "&Refresh games"
#~ msgstr "&Játékok frissítése"
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
Update Hungarian translation to 1.15.13 (#41)
2019-08-25 19:38:46 +02:00
#~ msgid ""
#~ "Cemu detected outdated graphic packs and automatically disabled them."
#~ msgstr ""
#~ "A Cemu elavult grafikus csomagokat érzékelt, ezért letiltotta azokat."
Update Hungarian translation to 1.15.8 (#32)
2019-05-31 21:22:57 +02:00
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Vegyes"
#~ msgid "Use separable shaders"
#~ msgstr "Szétválasztható shaderek használata"
#~ msgid ""
#~ "WARNING - Please be aware that online mode lets you connect to OFFICIAL "
#~ "servers and therefore there is a risk of getting banned. Only proceed if "
#~ "you are willing to risk losing online access with your Wii U and/or NNID."
#~ msgstr ""
#~ "FIGYELMEZTETÉS - Az online mód használatával a HIVATALOS szerverekre "
#~ "csatlakozol és emiatt fennáll a bannolásod veszélye. Csak akkor "
#~ "engedélyezd, ha hajnaldó vagy megkockáztatni a Wii U-d online "
#~ "képességeinek és/vagy az NNID-d elvesztését."
#~ msgid "&Use RDTSC"
#~ msgstr "&RDTSC használata"
#~ msgid "&Cycle based timer"
#~ msgstr "&Ciklusalapú időzítő"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktív"
#~ msgid ""
#~ "The currently running game is corrupted or incomplete. (Missing /meta/"
#~ "meta.xml) Graphic packs cannot be applied."
#~ msgstr ""
#~ "A futó játék korruptált vagy hiányos. (Hiányzik a /meta/meta.xml) Nem "
#~ "lehet rá grafikus csomagokat alkalmazni."
#~ msgid "Restart of Cemu required"
#~ msgstr "A Cemu újraindítása szükséges"
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Nyelv:"
#~ msgid "&Add game path"
#~ msgstr "&Játékútvonal hozzáadása"
#~ msgid "Surround 5.1"
#~ msgstr "Surround 5.1"
#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Hangerő:"
#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Csatornák:"
Reference in New Issue Copy Permalink